1
00:00:10,108 --> 00:00:12,378
[applaudissements]

2
00:00:12,478 --> 00:00:13,712
<i>HOMME : Nous commençons cette demi-heure</i>

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,182
<i> avec l'une des scènes musicales les plus chaudes,</i>

4
00:00:16,282 --> 00:00:19,786
<i> des milliers de personnes venant au Coachella Music Festival.</i>

5
00:00:19,885 --> 00:00:21,553
<i> En ce qui concerne la programmation, </i>

6
00:00:21,653 --> 00:00:23,522
<i> il inclura des artistes comme Beyoncé,</i>

7
00:00:23,623 --> 00:00:26,059
<i> Le week-end et Post Malone.</i>

8
00:00:26,158 --> 00:00:29,195
<i> Coachella a pour tradition d'avoir des artistes classiques.</i>

9
00:00:29,295 --> 00:00:32,231
<i> Madonna est passée par là, Paul McCartney a joué Coachella.</i>

10
00:00:32,332 --> 00:00:33,733
<i>FEMME : Certains des plus grands noms de la musique,</i>

11
00:00:33,832 --> 00:00:35,801
<i> bien sûr, euh, Radiohead, les Black Keys.</i>

12
00:00:35,902 --> 00:00:37,737
<i>Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'autres.</i>

13
00:00:37,837 --> 00:00:40,707
TOUS : [chantant] Billie, Billie, Billie...

14
00:00:40,807 --> 00:00:43,243
BILLIE EILISH : J'étais très nerveuse à ce sujet.

15
00:00:43,343 --> 00:00:46,679
ce que je n'ai jamais ressenti lors d'un spectacle.

16
00:00:46,779 --> 00:00:48,648
Et j'essayais de réfléchir à pourquoi j'étais là,

17
00:00:48,747 --> 00:00:50,682
et j'étais comme, parce que c'est un gros problème, Billie, c'est pour ça.

18
00:00:52,551 --> 00:00:54,788
Tout le monde sait ce qu'est Coachella.

19
00:00:54,887 --> 00:00:57,122
Même si la musique ne vous intéresse pas, vous le savez.

20
00:00:57,222 --> 00:00:58,625
Le festival de musique et d'arts de la vallée de Coachella

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,192
terminé hier.

22
00:01:00,292 --> 00:01:03,063
C'est un énorme concert, qui se déroule sur deux week-ends.

23
00:01:03,162 --> 00:01:05,298
Un droit de passage pour tout Millennial

24
00:01:05,397 --> 00:01:07,200
participe à Coachella.

25
00:01:07,299 --> 00:01:10,170
Ce n'est pas un concert de rock. Ce n'est pas Coachella.

26
00:01:11,370 --> 00:01:14,240
RK pour le chaos, Coachella !

27
00:01:14,340 --> 00:01:16,376
[applaudissements]

28
00:01:16,475 --> 00:01:18,111
<i> ♪♪</i>

29
00:01:18,210 --> 00:01:19,344
Nous aimerions faire une annonce

30
00:01:19,444 --> 00:01:20,779
que nous venons de réserver un autre spectacle.

31
00:01:20,879 --> 00:01:24,149
Nous ferons le service du dimanche à Coachella.

32
00:01:24,250 --> 00:01:26,418
[applaudissements]

33
00:01:26,519 --> 00:01:28,721
♪♪

34
00:01:28,820 --> 00:01:31,390
ICE CUBE : Les plus grands artistes du monde font Coachella,

35
00:01:31,490 --> 00:01:32,759
donc tu sais, la pression est là

36
00:01:32,858 --> 00:01:34,493
pour l'apporter.

37
00:01:34,593 --> 00:01:37,362
FEMME : Vous ne pouvez pas y échapper, et c'est devenu Beychella.

38
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
Beyoncé l'a repris ce week-end.

39
00:01:39,731 --> 00:01:41,700
♪♪

40
00:01:41,801 --> 00:01:44,704
Plus de gens parlent de ta performance.

41
00:01:44,804 --> 00:01:47,272
Tu sais, tu ouvres le journal le lendemain,

42
00:01:47,373 --> 00:01:49,409
je les vois parler de ce que tu as fait,

43
00:01:49,509 --> 00:01:53,212
pas les trois actes que vous avez faits avant vous.

44
00:01:53,313 --> 00:01:56,582
Ce matin, le concert le plus parlé de la planète

45
00:01:56,683 --> 00:02:00,887
était un spectacle du week-end de quelqu'un qui est mort depuis 15 ans.

46
00:02:00,986 --> 00:02:03,188
Faites du bruit pour Tupac !

47
00:02:03,289 --> 00:02:05,525
[applaudissements]

48
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
Tu vas être jugé, mec,

49
00:02:08,394 --> 00:02:11,531
quand tu monteras sur la scène de Coachella.

50
00:02:11,631 --> 00:02:14,334
Et on en parlera pendant le reste de l'année.

51
00:02:14,433 --> 00:02:18,138
Alors tu ferais mieux de bien faire tes affaires.

52
00:02:18,237 --> 00:02:19,572
♪♪

53
00:02:19,671 --> 00:02:22,841
HOMME : Faites du bruit pour Post Malone !

54
00:02:22,942 --> 00:02:26,179
[applaudissements]

55
00:02:26,278 --> 00:02:27,514
KASKADE : Venant de mon monde,

56
00:02:27,614 --> 00:02:30,550
ils ont toujours été extrêmement accueillants.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,519
Je pense que la programmation a toujours été

58
00:02:32,618 --> 00:02:34,554
extrêmement progressiste.

59
00:02:34,653 --> 00:02:37,789
Ils mettent tout du Rock ou du Hip Hop

60
00:02:37,889 --> 00:02:40,559
à la musique électronique.

61
00:02:40,659 --> 00:02:45,198
Coachella a pu créer un espace pour

62
00:02:45,298 --> 00:02:48,168
tous ces styles de musique existent.

63
00:02:48,268 --> 00:02:50,770
Tu sais où tu es ?

64
00:02:50,870 --> 00:02:53,372
Toi dans la jungle, Coachella !

65
00:02:53,473 --> 00:02:56,376
♪♪

66
00:02:59,745 --> 00:03:00,947
MOBY : J'ai joué à '99.

67
00:03:01,046 --> 00:03:03,448
1999, qui, je pense, était le premier Coachella.

68
00:03:05,484 --> 00:03:08,955
Je me souviens de Paul Tollett, qui était l'un des gars qui ont lancé Coachella,

69
00:03:09,055 --> 00:03:11,758
m'a dit qu'il avait eu cette idée de créer un festival

70
00:03:11,858 --> 00:03:13,293
au milieu du désert.

71
00:03:15,828 --> 00:03:18,531
Et cela semblait être une idée remarquable,

72
00:03:18,631 --> 00:03:20,532
mais je ne m'attendais pas à ce que cela fonctionne réellement.

73
00:03:20,633 --> 00:03:23,536
♪♪

74
00:04:05,311 --> 00:04:07,313
Coachella, vous êtes tous prêts ?

75
00:04:07,413 --> 00:04:08,981
[applaudissements]

76
00:04:14,787 --> 00:04:17,290
HUELL HOWSER : Dites à tout le monde où nous sommes.

77
00:04:17,389 --> 00:04:18,925
ROBERT DEL MAS : Nous sommes à l'Empire Polo Club

78
00:04:19,024 --> 00:04:20,492
à Indio, en Californie.

79
00:04:20,593 --> 00:04:23,795
HUELL HOWSER : D'accord, maintenant, ce club de polo

80
00:04:23,896 --> 00:04:26,833
c'est là que tout se passe, ici même.

81
00:04:26,932 --> 00:04:31,704
C'est là que se trouverait la scène principale, juste là.

82
00:04:31,803 --> 00:04:36,375
Toute cette zone regorgeait

83
00:04:36,475 --> 00:04:37,976
-avec les gens. -Oui.

84
00:04:38,076 --> 00:04:40,646
HUELL HOWSER : C'est difficile à croire.

85
00:04:40,747 --> 00:04:43,549
PASQUALE ROTELLA : Certaines personnes voient Coachella maintenant et pensent :

86
00:04:43,649 --> 00:04:44,916
oh, c'est une évidence.

87
00:04:45,016 --> 00:04:46,586
Coachella est magnifique, non ?

88
00:04:46,685 --> 00:04:49,488
C'est un lieu magnifique. C'est facile.

89
00:04:49,588 --> 00:04:51,057
C'était difficile.

90
00:04:51,156 --> 00:04:53,793
J'ai emmené l'organisateur du concert, Goldenvoice,

91
00:04:53,892 --> 00:04:55,927
plusieurs années pour y parvenir.

92
00:04:56,028 --> 00:04:59,499
Et s'il n'y avait pas les racines de Goldenvoice,

93
00:04:59,598 --> 00:05:02,868
Je ne pense pas que Coachella serait ce qu'elle est aujourd'hui.

94
00:05:02,968 --> 00:05:05,872
♪♪

95
00:05:13,112 --> 00:05:14,314
[statique]

96
00:05:17,915 --> 00:05:22,387
HOMME : Mesdames et messieurs...

97
00:05:22,487 --> 00:05:24,857
"J'ai combattu la loi et j'ai gagné."

98
00:05:24,956 --> 00:05:27,927
<i> ♪♪</i>

99
00:05:28,026 --> 00:05:30,962
<i> ♪ Boire de la bière sous le soleil brûlant ♪</i>

100
00:05:31,062 --> 00:05:34,067
<i> ♪ J'ai combattu la loi et j'ai gagné ♪</i>

101
00:05:34,166 --> 00:05:37,969
<i> ♪ J'ai combattu la loi et j'ai gagné ♪</i>

102
00:05:38,069 --> 00:05:39,706
STEVE APPLEFORD : Tout ce qu'est Coachella

103
00:05:39,805 --> 00:05:43,075
est enraciné dans les premiers jours de Goldenvoice.

104
00:05:43,175 --> 00:05:45,545
et les shows punk rock de Gary Tovar.

105
00:05:45,644 --> 00:05:47,479
FEMME : Hé, Gary !

106
00:05:47,579 --> 00:05:50,615
Il s'agit de Gary Tovar, un grand promoteur de la scène punk.

107
00:05:50,716 --> 00:05:52,617
Avez-vous quelque chose à dire ?

108
00:05:52,718 --> 00:05:56,723
Oh, eh bien, j'espère que cette salle survivra ce soir.

109
00:05:56,822 --> 00:05:58,824
GARY TOVAR : Quand j'ai commencé à faire des concerts,

110
00:05:58,925 --> 00:06:00,826
le punk rock que j'ai fait,

111
00:06:00,927 --> 00:06:03,129
c'était trop sauvage pour beaucoup de gens.

112
00:06:03,228 --> 00:06:06,665
Ils... Ils ne pouvaient pas gérer ça.

113
00:06:06,766 --> 00:06:08,935
[statique]

114
00:06:09,035 --> 00:06:11,904
REPORTER : Les racines du punk ont commencé en Angleterre dans les années 1970,

115
00:06:12,004 --> 00:06:14,107
faire appel à un groupe d'adolescents à faible revenu

116
00:06:14,206 --> 00:06:16,875
qui étaient sans travail et sans espoir.

117
00:06:16,975 --> 00:06:20,612
Aujourd'hui, une nouvelle vague de punk arrive dans la classe moyenne aisée,

118
00:06:20,713 --> 00:06:23,449
et cette tendance commence ici à Hollywood.

119
00:06:23,548 --> 00:06:26,451
♪♪

120
00:06:30,221 --> 00:06:32,625
C'était l'époque où c'était dangereux

121
00:06:32,725 --> 00:06:34,160
pour réserver des événements comme celui-là.

122
00:06:34,259 --> 00:06:37,963
Ils démantelaient les lieux, il y avait des bagarres.

123
00:06:38,064 --> 00:06:39,866
GARY TOVAR : Je n’aimais pas la violence,

124
00:06:39,966 --> 00:06:43,035
mais il y avait beaucoup de violence dans les années 80,

125
00:06:43,134 --> 00:06:45,170
et beaucoup de slam dance,

126
00:06:45,271 --> 00:06:48,007
et beaucoup de plongée sur scène.

127
00:06:48,107 --> 00:06:51,778
Il fallait avoir un certain engagement envers la musique et la scène

128
00:06:51,877 --> 00:06:53,579
être impliqué,

129
00:06:53,678 --> 00:06:57,416
et Gary Tovar, vous savez, il avait des ressources et de l'intérêt,

130
00:06:57,516 --> 00:07:01,853
et une passion pour cela, et est devenu un héros folk de la scène punk.

131
00:07:01,954 --> 00:07:04,490
GARY TOVAR : Je pense que la musique parle d'elle-même,

132
00:07:04,589 --> 00:07:08,427
et, euh, je n'emmène rien au point où

133
00:07:08,528 --> 00:07:09,962
Je vais porter un jugement.

134
00:07:10,062 --> 00:07:12,098
Et je pense que personne d’autre ne devrait le faire non plus.

135
00:07:18,603 --> 00:07:21,540
♪♪

136
00:07:32,283 --> 00:07:33,618
PAUL TOLLET : Mon frère Perry et moi

137
00:07:33,718 --> 00:07:35,887
faisaient la promotion des spectacles SKA à Pomona

138
00:07:35,987 --> 00:07:38,524
dans les petites salles, les pizzerias, des choses comme ça,

139
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
et nous avions entendu dire que Goldenvoice allait

140
00:07:40,725 --> 00:07:42,194
commencer à faire des spectacles à Pomona.

141
00:07:42,295 --> 00:07:45,097
Alors on est allés à Long Beach pour leur dire, tu sais,

142
00:07:45,197 --> 00:07:47,800
reste en dehors d'ici, tu sais, donne-leur ce que nous pensons.

143
00:07:47,899 --> 00:07:52,671
Alors ils sont venus en pensant, oh, ce type est un grand promoteur,

144
00:07:52,771 --> 00:07:56,942
il vient reprendre Pomona, ou un peu, non ?

145
00:07:57,043 --> 00:08:00,513
PAUL TOLLET : Mais nous avons rencontré Gary, et il était tout simplement le plus cool.

146
00:08:00,612 --> 00:08:01,814
Nous nous sommes entendus instantanément.

147
00:08:01,913 --> 00:08:03,783
Nous avons parlé toute la nuit et il m'a donné

148
00:08:03,882 --> 00:08:05,650
une boîte de dépliants à distribuer ce soir-là.

149
00:08:05,750 --> 00:08:08,153
et c'était le premier jour où je travaillais chez Goldenvoice.

150
00:08:08,254 --> 00:08:11,057
<i> ♪♪</i>

151
00:08:11,156 --> 00:08:15,228
Vous savez, la scène punk a vraiment changé en 1987 ou 1988.

152
00:08:15,327 --> 00:08:17,762
Cela avait en quelque sorte diminué.

153
00:08:17,862 --> 00:08:20,766
Puis il y a eu des groupes comme Jane's Addiction, Fishbone,

154
00:08:20,865 --> 00:08:22,235
Piments,

155
00:08:22,334 --> 00:08:25,504
a vraiment aidé Goldenvoice à rester pertinent.

156
00:08:25,605 --> 00:08:28,508
♪♪

157
00:08:32,778 --> 00:08:34,714
[applaudissements]

158
00:08:37,081 --> 00:08:38,951
PERRY FARRELL : À cette époque,

159
00:08:39,051 --> 00:08:44,090
Los Angeles était l’épicentre de la musique jeune et émergente.

160
00:08:44,190 --> 00:08:48,060
Les gens sortaient pour voir des groupes qui n'étaient même pas signés.

161
00:08:48,159 --> 00:08:51,129
<i> ♪ Jane dit ♪</i>

162
00:08:51,230 --> 00:08:55,600
<i> ♪ J'en ai fini avec Sergio ♪</i>

163
00:08:55,701 --> 00:08:59,772
<i> ♪ Il me traite comme une poupée de chiffon ♪</i>

164
00:08:59,871 --> 00:09:01,039
<i> ♪ Elle se cache... ♪</i>

165
00:09:01,139 --> 00:09:02,173
PAUL FARRELL : La dépendance de Jane,

166
00:09:02,274 --> 00:09:03,875
quand nous arrivions,

167
00:09:03,975 --> 00:09:07,580
nous avons commencé dans les entrailles de Los Angeles.

168
00:09:07,679 --> 00:09:09,314
Et j'allais à Goldenvoice et je disais :

169
00:09:09,414 --> 00:09:13,218
"Écoutez, les gars, je veux travailler avec vous en tant que promoteurs."

170
00:09:13,318 --> 00:09:17,822
Ils étaient avant tout des fans eux-mêmes.

171
00:09:17,923 --> 00:09:20,960
DANI LINDSTROM : Nos bureaux étaient à l'étage du Hollywood Palladium.

172
00:09:21,059 --> 00:09:23,161
Il n'y avait littéralement que cinq personnes...

173
00:09:23,261 --> 00:09:26,965
je réserve des concerts, tous mes groupes préférés,

174
00:09:27,066 --> 00:09:28,301
je peux regarder la balance

175
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
pour tous les groupes jouant au Palladium.

176
00:09:30,669 --> 00:09:32,671
C'était genre le boulot de mes rêves.

177
00:09:32,772 --> 00:09:35,074
MIKE ROCCHIO : Goldenvoice était dans une position privilégiée pour

178
00:09:35,173 --> 00:09:38,343
saisissez cette scène rock alternative

179
00:09:38,443 --> 00:09:42,048
où le grand promoteur de la ville n’en avait aucune idée.

180
00:09:42,148 --> 00:09:45,117
Vous savez, ils réservaient toujours Janet Jacksons ou quelque chose comme ça.

181
00:09:45,216 --> 00:09:48,153
Et cela a vraiment contribué à alimenter la croissance de Goldenvoice

182
00:09:48,254 --> 00:09:51,289
d'un petit promoteur punk à un vrai joueur.

183
00:09:53,424 --> 00:09:55,360
[applaudissements]

184
00:10:00,731 --> 00:10:02,668
[bavardage indistinct]

185
00:10:06,937 --> 00:10:08,941
PAUL TOLLET : Au début des années 90, nous faisions tous ces groupes,

186
00:10:09,041 --> 00:10:10,610
tu sais, Nirvana et Chili Peppers,

187
00:10:10,710 --> 00:10:12,778
et il semblait que nous allions très bien,

188
00:10:12,878 --> 00:10:16,616
mais nous avions vraiment des difficultés financières.

189
00:10:16,716 --> 00:10:18,183
Ces émissions ne rapportaient pas d'argent,

190
00:10:18,283 --> 00:10:20,352
mais, euh, Gary avait une affaire à côté

191
00:10:20,452 --> 00:10:22,654
vendre de l'herbe.

192
00:10:22,754 --> 00:10:25,357
GARY TOVAR : Je me suis impliqué avec un groupe de personnes,

193
00:10:25,457 --> 00:10:29,094
nous étions tous des fumeurs de marijuana et des surfeurs à la plage.

194
00:10:29,195 --> 00:10:31,897
Nous ne voulions pas simplement aller chercher de la marijuana à la frontière,

195
00:10:31,996 --> 00:10:33,732
ce qui était terrible.

196
00:10:33,832 --> 00:10:37,702
Nous voulions apporter la plus haute qualité,

197
00:10:37,802 --> 00:10:39,772
et il est venu de l'autre bout du monde,

198
00:10:39,871 --> 00:10:42,107
donc c'est ce que j'ai fait.

199
00:10:43,240 --> 00:10:46,379
C’était la période « Just Say No ».

200
00:10:46,479 --> 00:10:47,947
Rien que l'année dernière,

201
00:10:48,047 --> 00:10:51,082
plus de 10 000 criminels liés à la drogue ont été condamnés,

202
00:10:51,182 --> 00:10:55,855
et près de 250 millions de dollars de leurs actifs ont été saisis

203
00:10:55,955 --> 00:10:57,355
par la DEA.

204
00:10:57,456 --> 00:10:58,758
GARY TOVAR : Le gouvernement fédéral

205
00:10:58,857 --> 00:11:01,393
m'a enquêté pendant quatre ans.

206
00:11:01,494 --> 00:11:03,028
Et puis les choses ont commencé à se produire

207
00:11:03,129 --> 00:11:05,898
et je savais que j'allais être inculpé.

208
00:11:05,998 --> 00:11:07,967
PAUL TOLLET : En mars 1991, il a été arrêté,

209
00:11:08,067 --> 00:11:10,802
et à partir de ce moment-là, il a cessé ses activités.

210
00:11:12,903 --> 00:11:14,740
Nous avons racheté la société à Gary,

211
00:11:14,840 --> 00:11:17,910
et n'a pas utilisé le nom Goldenvoice pendant un certain temps.

212
00:11:18,009 --> 00:11:19,745
Je pensais que peut-être les flics nous appelleraient,

213
00:11:19,845 --> 00:11:21,880
mais ils ne l'ont jamais fait.

214
00:11:21,980 --> 00:11:23,883
GARY TOVAR : Après mon départ,

215
00:11:23,982 --> 00:11:28,186
tout ce que j'espérais, c'était qu'ils puissent continuer.

216
00:11:28,287 --> 00:11:29,922
Et ils l’ont fait.

217
00:11:32,057 --> 00:11:35,760
La semaine prochaine, le Congrès tiendra des audiences sur le prix des billets.

218
00:11:35,860 --> 00:11:38,864
Les audiences surviennent à un moment où le meilleur groupe de rock du pays

219
00:11:38,964 --> 00:11:41,801
accuse le plus grand distributeur de billets du secteur

220
00:11:41,900 --> 00:11:44,302
de pratiques déloyales et de prix abusifs.

221
00:11:44,403 --> 00:11:47,239
JOURNALISTE MASCULIN : Ticketmaster a refusé de réduire ses frais

222
00:11:47,339 --> 00:11:49,208
assez bas pour convenir à Peal Jam.

223
00:11:49,307 --> 00:11:51,242
Le groupe a annulé sa tournée.

224
00:11:51,342 --> 00:11:54,379
Notre principale préoccupation est de savoir si nous avons le droit de faire appel à une autre entreprise.

225
00:11:54,480 --> 00:11:56,215
autre que Ticketmaster, et en ce moment,

226
00:11:56,315 --> 00:11:58,250
jusqu'à présent, nous n'avons pas pu, vous savez,

227
00:11:58,350 --> 00:12:00,186
trouver une alternative viable.

228
00:12:01,986 --> 00:12:03,254
MIKE ROCCHIO : Ticketmaster avait un verrou

229
00:12:03,355 --> 00:12:05,390
sur toutes les plus grandes salles du sud de la Californie

230
00:12:05,490 --> 00:12:07,960
pour pouvoir jouer à.

231
00:12:08,059 --> 00:12:09,761
Et je pense que Pearl Jam a contacté Paul

232
00:12:09,861 --> 00:12:11,329
et a dit quelque chose comme,

233
00:12:11,429 --> 00:12:14,299
vous pouvez décrocher le poste si vous pouvez nous mettre dans une position

234
00:12:14,399 --> 00:12:17,068
ce n'est pas un lieu Ticketmaster.

235
00:12:17,168 --> 00:12:19,337
PAUL TOLLET : Donc Pearl Jam allait quitter Los Angeles,

236
00:12:19,437 --> 00:12:22,807
et nous les avons convaincus d'aller peut-être à Palm Springs.

237
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Et donc nous sommes allés à Palm Springs,

238
00:12:24,342 --> 00:12:26,211
je n'ai trouvé nulle part,

239
00:12:26,312 --> 00:12:29,882
mais quelqu'un nous a dit qu'il y avait un terrain de polo à Indio.

240
00:12:29,981 --> 00:12:32,150
C'était encore plus loin.

241
00:12:32,250 --> 00:12:35,254
MIKE ROCCHIO : Nous étions juste, genre, pour commencer, où...

242
00:12:35,354 --> 00:12:38,190
Indio, Californie, et de quoi tu parles ?

243
00:12:38,289 --> 00:12:40,860
Et on doit rouler vers l'est et pas vers l'ouest pour aller à un spectacle ?

244
00:12:40,960 --> 00:12:43,796
PAUL TOLETT : Nous sommes allés à Indio. C'était vraiment loin.

245
00:12:43,895 --> 00:12:46,097
Vous savez, plus loin qu'aujourd'hui.

246
00:12:46,197 --> 00:12:48,333
Alors, comment s'est passé le trajet ?

247
00:12:48,433 --> 00:12:50,836
[applaudissements]

248
00:12:50,936 --> 00:12:52,071
PAUL TOLLET : Nous l'avons mis en vente,

249
00:12:52,171 --> 00:12:55,274
et vendu, je pense, 25 000 billets.

250
00:12:55,374 --> 00:12:57,408
C'était un budget très bas,

251
00:12:57,509 --> 00:12:59,778
juste une étape au milieu du terrain,

252
00:12:59,879 --> 00:13:01,514
mais c'était quand même spécial.

253
00:13:01,614 --> 00:13:04,182
♪♪

254
00:13:04,283 --> 00:13:06,951
MIKE ROCCHIO : Bien sûr, l'attrait de tout ce spectacle

255
00:13:07,052 --> 00:13:11,257
c'est qu'il y avait ce phénomène de chaussures qui arrivaient sur scène.

256
00:13:11,356 --> 00:13:14,293
Je veux dire, 100 paires de chaussures au moins,

257
00:13:14,393 --> 00:13:16,228
et l'un d'eux a frappé Eddie Vedder à la tête.

258
00:13:19,096 --> 00:13:22,100
Alors le groupe est allé derrière le truc et a joué derrière son équipement,

259
00:13:22,201 --> 00:13:23,802
et je suis revenu.

260
00:13:23,903 --> 00:13:27,940
Jeff et moi allons aller à la porte d'entrée...

261
00:13:28,039 --> 00:13:30,009
et quand vous sortirez,

262
00:13:30,109 --> 00:13:32,812
nous allons tabasser tous les gens pieds nus ici.

263
00:13:32,912 --> 00:13:34,814
[acclamations, applaudissements]

264
00:13:36,914 --> 00:13:39,350
PAUL TOLLET : Dans les années 90, les groupes dont nous étions proches,

265
00:13:39,451 --> 00:13:42,187
Pearl Jam, Nirvana et piments,

266
00:13:42,288 --> 00:13:44,190
le a commencé à exploser.

267
00:13:44,289 --> 00:13:46,291
Mais ils ont grandi trop vite.

268
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Nous ne pouvions pas vraiment nous permettre de faire le...

269
00:13:48,326 --> 00:13:49,995
les arènes où ils pourraient se vendre.

270
00:13:50,095 --> 00:13:52,965
Alors j'ai commencé à prêter attention à la scène rave

271
00:13:53,065 --> 00:13:54,567
alors que ça commençait à bouillonner.

272
00:13:54,667 --> 00:13:56,601
FEMME : Rave est une importation britannique

273
00:13:56,701 --> 00:13:59,171
cela s'est répandu ici au cours des deux dernières années.

274
00:13:59,270 --> 00:14:03,541
Une rave party typique a généralement lieu dans un entrepôt abandonné.

275
00:14:03,642 --> 00:14:05,444
♪♪

276
00:14:05,543 --> 00:14:07,413
MAN : Cette sous-culture qui évolue très rapidement

277
00:14:07,513 --> 00:14:10,983
a même sa propre voix sous la forme d'une publication mensuelle dans un magazine

278
00:14:11,082 --> 00:14:12,350
connu sous le nom d'URB.

279
00:14:12,451 --> 00:14:14,586
Raymond Roker, rédacteur en chef du magazine URB,

280
00:14:14,687 --> 00:14:16,455
explique son point de vue sur les points forts

281
00:14:16,554 --> 00:14:18,590
et les progressions de la culture rave.

282
00:14:18,691 --> 00:14:21,594
Eh bien, je veux dire, je-- j'ai commencé à aller dans des clubs

283
00:14:21,693 --> 00:14:23,294
comme, tu sais, tout le monde l'a fait,

284
00:14:23,394 --> 00:14:25,530
euh, les clubs qui ont juste commencé à se séparer

285
00:14:25,630 --> 00:14:27,298
le chemin dominant, vous savez, le chemin.

286
00:14:27,399 --> 00:14:30,302
♪♪

287
00:14:33,538 --> 00:14:35,975
RAYMOND ROKER : Le début des années 90 a été une période vraiment intéressante.

288
00:14:36,075 --> 00:14:38,009
Tu avais de la musique underground,

289
00:14:38,110 --> 00:14:40,980
tu avais, euh, une culture de club underground,

290
00:14:41,080 --> 00:14:44,083
et aussi ce son électronique.

291
00:14:44,182 --> 00:14:46,184
PAUL TOLLET : Je traînais beaucoup avec Raymond Roker,

292
00:14:46,284 --> 00:14:48,353
et j'ai tellement aimé son magazine.

293
00:14:48,453 --> 00:14:52,190
Chaque numéro était rempli de choses dont je n'avais jamais entendu parler.

294
00:14:52,291 --> 00:14:53,392
C'était tout simplement époustouflant.

295
00:14:53,491 --> 00:14:56,394
♪♪

296
00:14:58,596 --> 00:15:01,432
Comme le punk rock, la scène rave avait son propre monde.

297
00:15:01,533 --> 00:15:05,037
Et c’était tellement différent de tout ce que nous faisions.

298
00:15:05,136 --> 00:15:09,240
♪♪

299
00:15:09,341 --> 00:15:11,143
RAYMOND ROKER : Vous savez, je ne sais pas à combien d'événements il a participé,

300
00:15:11,243 --> 00:15:12,645
mais il a investi dans certains.

301
00:15:12,745 --> 00:15:14,513
Il a investi dans Organic, ce qui était comme, vous savez,

302
00:15:14,613 --> 00:15:18,317
cet incroyable concert de musique électronique en plein air.

303
00:15:18,417 --> 00:15:20,319
♪♪

304
00:15:20,418 --> 00:15:23,688
Nous voici dans la charmante station de ski de Snow Valley,

305
00:15:23,788 --> 00:15:25,356
et nous n'allons pas skier.

306
00:15:25,456 --> 00:15:27,458
Nous sommes ici pour le plus grand événement rave

307
00:15:27,558 --> 00:15:31,029
cela n'a jamais eu lieu dans l'hémisphère nord.

308
00:15:31,129 --> 00:15:32,530
C'est vraiment le premier,

309
00:15:32,630 --> 00:15:35,000
tu sais, un festival ou une rave toute la nuit

310
00:15:35,100 --> 00:15:37,235
c'est similaire à ce qui se passe au Royaume-Uni,

311
00:15:37,336 --> 00:15:40,706
et ils n'ont pas vraiment eu ça ici à Los Angeles.

312
00:15:40,806 --> 00:15:43,609
PAUL TOLLETT : Le bio était différent des autres raves.

313
00:15:43,708 --> 00:15:46,044
C'était presque comme des groupes...

314
00:15:46,144 --> 00:15:49,014
Frères chimiques, Orbe, Orbital.

315
00:15:49,114 --> 00:15:51,383
Je me souviens avoir entendu Rez d'Underworld

316
00:15:51,482 --> 00:15:52,684
vers 6h00 du matin.

317
00:15:52,784 --> 00:15:55,019
C'était juste un sentiment que je n'avais jamais eu.

318
00:15:55,120 --> 00:15:59,725
♪♪

319
00:15:59,825 --> 00:16:03,028
PAUL TOLETT : Toutes ces choses sont des graines pour l’avenir.

320
00:16:03,128 --> 00:16:04,663
C'est comme tout le long du chemin

321
00:16:04,763 --> 00:16:07,132
tu reprends ces petits conseils, tu sais,

322
00:16:07,231 --> 00:16:09,567
depuis les premiers jours de Goldenvoice,

323
00:16:09,668 --> 00:16:12,037
et puis vous voyez des raves électroniques se dérouler,

324
00:16:12,136 --> 00:16:14,205
alors tu es chez Organic et tu as pensé,

325
00:16:14,306 --> 00:16:16,675
Je veux faire quelque chose qui combine

326
00:16:16,774 --> 00:16:18,443
les groupes de rock dont nous sommes proches,

327
00:16:18,543 --> 00:16:22,114
et aussi tous ces nouveaux artistes qui surgissent.

328
00:16:22,214 --> 00:16:25,184
alors j'ai décidé, euh, d'organiser un événement

329
00:16:25,283 --> 00:16:28,086
qui a marié tout cela ensemble.

330
00:16:28,187 --> 00:16:30,355
MIKE ROCCHIO : Le Paul à un moment donné en été

331
00:16:30,456 --> 00:16:33,158
est allé à tous les festivals britanniques et européens,

332
00:16:33,258 --> 00:16:36,261
puis je suis revenu et je me souviens d'être assis dans son bureau une fois

333
00:16:36,360 --> 00:16:39,298
et il m'a dit, hé, je pense créer un festival de musique

334
00:16:39,398 --> 00:16:41,567
dans la salle où nous avons fait Pearl Jam,

335
00:16:41,667 --> 00:16:43,201
et je pense l'appeler Coachella,

336
00:16:43,302 --> 00:16:44,470
et je me souviens avoir pensé,

337
00:16:44,570 --> 00:16:47,139
Coachella ? C'est un nom horrible.

338
00:16:47,239 --> 00:16:48,740
♪♪

339
00:16:48,841 --> 00:16:51,376
DAVE RAT : Je me souviens que Paul est venu vers moi,

340
00:16:51,476 --> 00:16:53,678
et il a dit : "J'ai eu cette idée.

341
00:16:53,778 --> 00:16:58,484
"Nous voulons faire un grand festival dans le désert,

342
00:16:58,583 --> 00:17:01,519
et nous voulons que tous ces groupes jouent. »

343
00:17:01,620 --> 00:17:03,688
Nous avons parlé de toutes sortes de choses, même du nom.

344
00:17:03,788 --> 00:17:05,289
Il a dit : "Eh bien, je vais l'appeler Coachella".

345
00:17:05,390 --> 00:17:07,159
et je me souviens avoir argumenté contre le nom.

346
00:17:07,259 --> 00:17:09,228
J'ai dit : "Ah, ne l'appelle pas Coachella. C'est une très mauvaise idée."

347
00:17:09,327 --> 00:17:10,596
Ouais, la plupart des gens disaient, tu sais,

348
00:17:10,695 --> 00:17:12,330
mais ne l'appelle pas Coachella.

349
00:17:12,431 --> 00:17:15,134
Surtout le festival de musique et d'arts de Coachella Valley.

350
00:17:15,233 --> 00:17:16,769
C'est un peu maladroit.

351
00:17:16,868 --> 00:17:19,038
MOBY : Autant que je sache,

352
00:17:19,137 --> 00:17:22,573
l'idée d'un festival de style européen aux États-Unis

353
00:17:22,673 --> 00:17:25,043
était en quelque sorte sans précédent.

354
00:17:25,144 --> 00:17:27,112
Alors, quand Paul a lancé Coachella pour la première fois,

355
00:17:27,211 --> 00:17:31,083
Je pensais que c'était... c'était vraiment un peu déroutant.

356
00:17:31,182 --> 00:17:32,785
DAVE RAT : Aux États-Unis,

357
00:17:32,884 --> 00:17:35,753
le concept ou la pensée est que cela ne fonctionne tout simplement pas.

358
00:17:35,854 --> 00:17:39,658
Le public américain n'est pas compatible

359
00:17:39,758 --> 00:17:42,227
avec rassemblement en grand groupe sans

360
00:17:42,326 --> 00:17:43,694
se battre les uns les autres.

361
00:17:45,430 --> 00:17:46,798
JOURNALISTE : Woodstock '99,

362
00:17:46,898 --> 00:17:49,267
un week-end de rock and roll dans le nord de l'État de New York

363
00:17:49,367 --> 00:17:52,637
s'est terminée par des incendies et des actes de vandalisme tard hier soir.

364
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
KURT LODER : C'est une situation très dangereuse.

365
00:17:54,839 --> 00:17:56,340
Tout le monde essaie de sortir d'ici.

366
00:17:56,441 --> 00:17:57,442
Je pense que nous allons y aller.

367
00:17:57,542 --> 00:17:59,377
[bavardage radio de la police]

368
00:18:01,246 --> 00:18:04,115
JOURNALISTE : Alors que le concert de trois jours se terminait dimanche soir,

369
00:18:04,215 --> 00:18:06,184
les feux de joie étaient incontrôlables,

370
00:18:06,285 --> 00:18:08,720
et les pilleurs ont affronté la police.

371
00:18:08,819 --> 00:18:11,490
Nous avons annoncé Coachella le lundi après Woodstock

372
00:18:11,589 --> 00:18:13,692
parce que tout était pré-préparé,

373
00:18:13,791 --> 00:18:16,360
et ce fut tout simplement un désastre total.

374
00:18:16,461 --> 00:18:19,565
Les gens ont ri, pourquoi tu ferais ça maintenant ?

375
00:18:19,664 --> 00:18:21,633
Woodstock fait l'actualité sur CNN,

376
00:18:21,732 --> 00:18:24,735
comme tout était terrible, toutes ces émeutes.

377
00:18:24,836 --> 00:18:27,639
Essayer de vendre des billets alors que tout le monde dit à quel point les festivals sont mauvais,

378
00:18:27,739 --> 00:18:29,475
c'était pratiquement impossible.

379
00:18:29,575 --> 00:18:32,376
♪♪

380
00:18:32,477 --> 00:18:34,713
La ville voulait l'annuler, et ils ont juste pensé :

381
00:18:34,813 --> 00:18:36,782
"Comment pouvez-vous apporter une version de Woodstock '99

382
00:18:36,882 --> 00:18:38,484
à notre désert ?

383
00:18:38,584 --> 00:18:40,384
Et nous ne pensions même pas que c'était lié.

384
00:18:40,484 --> 00:18:42,653
Nous n'avions jamais pensé à Woodstock à l'époque,

385
00:18:42,753 --> 00:18:45,623
nous étions juste absorbés par notre scène du sud de la Californie.

386
00:18:45,723 --> 00:18:48,559
Et dans notre esprit, nous voulions être dans la tradition de

387
00:18:48,660 --> 00:18:50,394
les festivals californiens.

388
00:18:51,895 --> 00:18:53,731
<i> ♪ Toutes les feuilles sont brunes ♪</i>

389
00:18:53,832 --> 00:18:55,734
<i> ♪ Toutes les feuilles sont brunes ♪</i>

390
00:18:55,834 --> 00:18:57,769
PAUL TOLLET : Nous voulions avoir le sentiment de Monterey Pop,

391
00:18:57,868 --> 00:19:00,371
Cal Jam, Nous Festival,

392
00:19:00,471 --> 00:19:03,741
toute l'ambiance décontractée de la Californie.

393
00:19:03,842 --> 00:19:06,145
La réputation des festivals à cette époque n'était pas...

394
00:19:06,244 --> 00:19:07,678
n'était pas très bon.

395
00:19:07,778 --> 00:19:09,580
C'était une expérience sale, c'était une expérience boueuse,

396
00:19:09,681 --> 00:19:11,682
il fallait porter des bottes en caoutchouc jusqu'aux genoux.

397
00:19:11,782 --> 00:19:13,251
Je pense que Paul essayait de créer

398
00:19:13,352 --> 00:19:14,620
une version du sud de la Californie.

399
00:19:14,720 --> 00:19:16,889
<i> ♪ Si j'étais à Los Angeles ♪</i>

400
00:19:16,989 --> 00:19:19,591
<i> ♪ Le rêve californien ♪</i>

401
00:19:19,691 --> 00:19:23,162
MOBY : Certains festivals européens ont cette énergie incroyable,

402
00:19:23,261 --> 00:19:25,396
mais la plupart du temps, ils sont très froids,

403
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
ils sont vraiment boueux,

404
00:19:27,266 --> 00:19:28,901
et il pleuvait à verse.

405
00:19:29,000 --> 00:19:32,870
Alors que tu vas à Coachella, et c'est un terrain de polo.

406
00:19:32,971 --> 00:19:34,439
RAYMOND ROKER : Alors Goldenvoice

407
00:19:34,538 --> 00:19:37,875
a invité des amis à venir voir l'espace.

408
00:19:37,976 --> 00:19:40,345
et à l'instant où je l'ai vu, j'ai juste dit :

409
00:19:40,444 --> 00:19:41,746
"Cela déchiffre le code.

410
00:19:41,846 --> 00:19:43,548
"C'est quelque chose de spécial.

411
00:19:43,648 --> 00:19:46,284
Cela va être quelque chose de spécial."

412
00:19:46,384 --> 00:19:49,288
♪♪

413
00:19:53,958 --> 00:19:56,929
♪♪

414
00:20:17,515 --> 00:20:19,685
<i> ♪ Dors et ♪</i>

415
00:20:19,785 --> 00:20:23,654
<i> ♪ Rêve d'amour ♪</i>

416
00:20:23,755 --> 00:20:28,227
<i> ♪ Parce que c'est ce qui s'en rapproche le plus ♪</i>

417
00:20:28,326 --> 00:20:34,967
<i> ♪ Aimer ♪</i>

418
00:20:35,067 --> 00:20:37,501
<i> ♪ Pauvre ♪</i>

419
00:20:37,602 --> 00:20:40,005
<i> ♪ Enfant tordu ♪</i>

420
00:20:40,105 --> 00:20:42,473
<i> ♪ Oh, serre-moi dans tes bras ♪</i>

421
00:20:42,574 --> 00:20:44,009
<i> ♪ S'il te plaît, serre-moi dans tes bras ♪</i>

422
00:20:44,108 --> 00:20:45,943
<i> ♪ Un novembre ♪</i>

423
00:20:48,779 --> 00:20:50,982
Z-TRIP : Coachella commençait tout juste cette année-là,

424
00:20:51,083 --> 00:20:53,652
et ce que j'ai adoré à ce sujet

425
00:20:53,751 --> 00:20:58,522
est-ce que c'était une plaque tournante culturellement, sonorement et musicalement

426
00:20:58,623 --> 00:21:00,025
où tous ces gens se sont réunis.

427
00:21:00,125 --> 00:21:03,028
♪♪

428
00:21:08,365 --> 00:21:10,801
Il n'y avait vraiment pas de festivals à l'époque

429
00:21:10,902 --> 00:21:13,305
qui apportaient du rock,

430
00:21:13,404 --> 00:21:15,773
électronique,

431
00:21:15,874 --> 00:21:17,009
le hip-hop,

432
00:21:17,108 --> 00:21:19,610
et mélangez-les tous ensemble.

433
00:21:19,711 --> 00:21:22,413
Vous savez, il y a cette polinisation croisée qui se produit,

434
00:21:22,513 --> 00:21:24,782
tu ne peux pas t'empêcher de passer devant une tente et d'entendre quelque chose

435
00:21:24,883 --> 00:21:27,385
et ça vous attire et vous êtes simplement exposé à de nouvelles musiques.

436
00:21:27,486 --> 00:21:30,989
♪♪

437
00:21:31,088 --> 00:21:33,825
<i> ♪ Alors dors et ♪</i>

438
00:21:33,924 --> 00:21:37,828
<i> ♪ Rêve d'amour ♪</i>

439
00:21:37,929 --> 00:21:39,730
RAYMOND ROKER : Je pense que le premier Coachella

440
00:21:39,830 --> 00:21:43,434
Il y avait environ 35 à 40 000 personnes qui sont venues pendant ces deux jours.

441
00:21:43,535 --> 00:21:45,871
L’événement avait l’air formidable.

442
00:21:45,971 --> 00:21:48,539
Tout le monde était enthousiasmé par cela.

443
00:21:48,640 --> 00:21:52,009
MIKE ROCCHIO : Nous avons aimé l'immensité du terrain et les différentes étapes,

444
00:21:52,109 --> 00:21:55,646
et le fait qu'à l'époque on pouvait se promener pieds nus sur le terrain

445
00:21:55,747 --> 00:22:00,419
C'était quelque chose qu'on ne vivait pas très souvent lors d'un concert.

446
00:22:00,519 --> 00:22:02,988
La chaleur était un peu insupportable cette année-là,

447
00:22:03,087 --> 00:22:05,824
mais l'ambiance de tous ceux qui étaient là, je pense,

448
00:22:05,923 --> 00:22:08,460
tout le monde était plutôt content de la situation dans son ensemble.

449
00:22:08,559 --> 00:22:10,095
Nous avons tous vu le potentiel.

450
00:22:13,463 --> 00:22:14,732
Merci.

451
00:22:14,833 --> 00:22:16,735
[applaudissements]

452
00:22:21,672 --> 00:22:22,841
RAYMOND ROKER : De l’extérieur,

453
00:22:22,941 --> 00:22:26,345
cela semblait être un succès incroyable.

454
00:22:26,444 --> 00:22:31,115
Mais le calcul n’a pas fonctionné. Il a perdu beaucoup d'argent.

455
00:22:31,215 --> 00:22:33,451
Et Goldenvoice était à l'époque une société indépendante,

456
00:22:33,551 --> 00:22:35,853
donc il n'y avait personne pour le renflouer.

457
00:22:35,953 --> 00:22:38,123
Eh bien, c'était risqué parce qu'on n'avait pas d'argent au départ,

458
00:22:38,222 --> 00:22:42,527
et puis nous avons perdu 850 000 $ ou un million, nous ne savons pas. Tu sais?

459
00:22:42,626 --> 00:22:46,365
Nous n'avions pas de comptabilité, mais c'était... c'était méchant.

460
00:22:48,900 --> 00:22:54,072
Tellement grave que j'ai été expulsé de la banque.

461
00:22:54,172 --> 00:22:55,473
Personnellement.

462
00:22:55,574 --> 00:22:57,008
Pas seulement l'entreprise,

463
00:22:57,107 --> 00:22:58,876
J'étais sur quelque chose qui s'appelait Check Guard.

464
00:22:58,977 --> 00:23:00,311
Je n'avais plus le droit d'encaisser de chèque.

465
00:23:04,214 --> 00:23:07,952
RAYMOND ROKER : Mais Goldenvoice aurait pu mourir plusieurs fois.

466
00:23:08,053 --> 00:23:10,756
Mais il aurait certainement pu mourir quand Gary est allé en prison.

467
00:23:13,057 --> 00:23:16,761
GARY TOVAR : J’aurais pu déposer le bilan lorsque je suis parti.

468
00:23:16,862 --> 00:23:18,897
Je n'ai pas fait ça. Nous avons plutôt payé nos factures.

469
00:23:18,997 --> 00:23:22,167
Vous savez, mon avocat pensait à quoi...

470
00:23:22,267 --> 00:23:23,434
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.

471
00:23:23,535 --> 00:23:25,537
Tu sais, tu... gardes ton argent

472
00:23:25,636 --> 00:23:28,139
et laissez-- laissez tout le monde pendre,

473
00:23:28,240 --> 00:23:30,674
mais non, je ne voulais pas faire ça,

474
00:23:30,775 --> 00:23:32,177
et je pense que c'était un choix judicieux

475
00:23:32,277 --> 00:23:34,846
parce que quand ils avaient besoin d'aide,

476
00:23:34,945 --> 00:23:37,682
après le premier Coachella,

477
00:23:37,781 --> 00:23:39,817
les gens se sont avancés et ont dit que

478
00:23:39,917 --> 00:23:42,153
nous avons toujours été bons avec eux.

479
00:23:42,253 --> 00:23:45,022
PAUL TOLLET : La seule raison pour laquelle nous avons pu continuer

480
00:23:45,123 --> 00:23:47,859
c'est que nous avions une bonne réputation.

481
00:23:47,959 --> 00:23:49,827
Rage Against the Machine et Beck, tu sais,

482
00:23:49,928 --> 00:23:51,797
ils nous ont donné de l'argent.

483
00:23:51,896 --> 00:23:54,598
Don Muller et Marc Geiger, les producteurs de Lollapalooza,

484
00:23:54,699 --> 00:23:56,535
nous a vraiment aidé financièrement.

485
00:23:56,634 --> 00:23:57,903
Chacun d'entre eux était comme,

486
00:23:58,002 --> 00:23:59,804
"Oh, paye-nous plus tard, tu es bon pour ça."

487
00:23:59,904 --> 00:24:02,139
Et c'est bizarre, à ce moment-là, je pensais, genre,

488
00:24:02,240 --> 00:24:04,742
euh, c'est... tu sais, nous ne sommes pas vraiment un bon prêt.

489
00:24:04,843 --> 00:24:06,076
Je ne suis pas sûr que tu devrais faire ça.

490
00:24:10,548 --> 00:24:14,185
Parallèlement, AEG construit le Staples Center,

491
00:24:14,286 --> 00:24:17,489
et ils cherchaient à se lancer dans le secteur des concerts.

492
00:24:17,588 --> 00:24:19,023
Nous avons conclu un accord avec eux.

493
00:24:19,124 --> 00:24:20,826
Ils sont venus nous voir et nous ont dit :

494
00:24:20,925 --> 00:24:22,927
"Pourquoi ne nous trouvez-vous pas des spectacles au Staples Center,

495
00:24:23,028 --> 00:24:24,796
et devenir organisateur de concerts pour nous ? »

496
00:24:24,895 --> 00:24:26,597
Bien sûr, il n'y a pas de problème.

497
00:24:26,698 --> 00:24:29,134
Ils ont dit : "Et tu devrais refaire Coachella."

498
00:24:29,233 --> 00:24:30,769
Nous nous disons : « Vraiment ?

499
00:24:30,868 --> 00:24:32,570
Il a perdu beaucoup d'argent. Etes-vous sûr ? »

500
00:24:32,671 --> 00:24:35,574
♪♪

501
00:24:40,577 --> 00:24:42,079
Oui, nous avons perdu la première fois.

502
00:24:42,180 --> 00:24:44,048
Maintenant nous revenons, nous avons un partenaire,

503
00:24:44,148 --> 00:24:45,950
et on commence à chercher des groupes,

504
00:24:46,050 --> 00:24:48,720
un peu à la dernière minute parce que nous avons conclu notre accord assez tard.

505
00:24:48,819 --> 00:24:52,790
♪♪

506
00:24:52,891 --> 00:24:55,192
En lutte pour les têtes d'affiche, il n'y a personne.

507
00:24:55,292 --> 00:24:57,495
Je veux dire, ne pas avoir de tête d’affiche signifie ne pas avoir de spectacle.

508
00:24:57,596 --> 00:24:58,997
Nous nous demandons : qu'en est-il de Jane's Addiction ?

509
00:24:59,096 --> 00:25:02,867
♪♪

510
00:25:02,968 --> 00:25:04,769
PERRY FARRELL : Après Lollapalooza,

511
00:25:04,868 --> 00:25:07,172
J'avais fini.

512
00:25:07,271 --> 00:25:09,840
J'ai juste arraché tous mes vêtements,

513
00:25:09,941 --> 00:25:14,846
ce qui signifie que j'allais être comme un nouveau-né quand je rentrerais à la maison.

514
00:25:14,945 --> 00:25:17,182
RAYMOND ROKER : Rick Van Santen, qui était le partenaire de Paul,

515
00:25:17,281 --> 00:25:19,717
est venu vers Paul et lui a dit : "Je pense que je peux tendre la main à tout le monde,

516
00:25:19,817 --> 00:25:22,586
et nous pourrons peut-être les réunir à nouveau pour jouer.

517
00:25:22,686 --> 00:25:24,722
Donc Rick était, je suppose,

518
00:25:24,823 --> 00:25:27,792
chargé d'essayer de me faire le faire,

519
00:25:27,892 --> 00:25:31,863
et, euh, je ferais presque tout ce que Rick voulait que je fasse.

520
00:25:31,962 --> 00:25:34,865
♪♪

521
00:25:42,173 --> 00:25:47,311
<i> ♪ Tu sais, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

522
00:25:47,412 --> 00:25:49,914
MIKE ROCCHIO : Et ainsi ils ont pu faire un autre spectacle,

523
00:25:50,015 --> 00:25:53,951
mais je ne pense pas que 2001, l'année suivante, la deuxième année de Coachella,

524
00:25:54,051 --> 00:25:55,185
forcément gagné une tonne d’argent.

525
00:25:57,054 --> 00:25:58,823
PAUL TOLLET : Nous avons fait ce spectacle, c'était génial,

526
00:25:58,923 --> 00:26:00,858
mais ce n'était qu'un jour, nous n'avons trouvé personne d'autre.

527
00:26:00,959 --> 00:26:02,661
C'était donc juste un spectacle d'une journée.

528
00:26:02,760 --> 00:26:05,596
Et c'était amusant mais nous avons fait des erreurs stupides.

529
00:26:05,696 --> 00:26:07,331
Nous avons oublié les poubelles.

530
00:26:07,432 --> 00:26:09,567
Juste des trucs vraiment débutants, tu sais ?

531
00:26:09,667 --> 00:26:12,570
♪♪

532
00:26:16,906 --> 00:26:18,943
2002...

533
00:26:19,044 --> 00:26:22,714
Je pense que cette année-là, nous n'avons pas commis d'erreur.

534
00:26:22,814 --> 00:26:24,282
Je n'ai pas vraiment gagné d'argent financièrement,

535
00:26:24,382 --> 00:26:26,317
mais je n'ai pas perdu grand-chose.

536
00:26:27,751 --> 00:26:29,253
Tous les artistes étaient à l'heure,

537
00:26:29,354 --> 00:26:31,288
l'équipement de personne n'a fondu,

538
00:26:31,388 --> 00:26:32,990
c'était juste vraiment... vraiment une bonne chose.

539
00:26:33,090 --> 00:26:36,327
<i> ♪ Un plan ♪</i>

540
00:26:36,428 --> 00:26:38,964
<i> ♪ Du plaisir ♪</i>

541
00:26:39,064 --> 00:26:41,967
STACY VEE : J'ai commencé en 2002.

542
00:26:42,067 --> 00:26:46,704
Je me souviens avoir vu Bjork si magnifiquement enceinte.

543
00:26:48,105 --> 00:26:50,775
Là-haut, dans le vent et elle a juste dit :

544
00:26:50,875 --> 00:26:54,378
avait l'air si glamour et exquis.

545
00:26:54,479 --> 00:26:58,717
<i> ♪ Un code secret gravé ♪</i>

546
00:26:58,817 --> 00:27:00,684
<i> ♪ En moi ♪</i>

547
00:27:00,785 --> 00:27:03,021
PAUL TOLLET : C'est à ce moment-là que la musique a un peu changé.

548
00:27:03,121 --> 00:27:05,624
Il y avait un peu plus une scène rock indie.

549
00:27:05,723 --> 00:27:07,826
Vous savez, la scène new-yorkaise a commencé à émerger.

550
00:27:07,925 --> 00:27:10,828
<i> ♪♪</i>

551
00:27:16,067 --> 00:27:18,103
<i> ♪ J'ai tellement peur ♪</i>

552
00:27:18,202 --> 00:27:20,171
<i> ♪ J'ai tellement peur ♪</i>

553
00:27:20,270 --> 00:27:22,240
<i> ♪ Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue ♪</i>

554
00:27:22,339 --> 00:27:24,141
<i> ♪ Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue ♪</i>

555
00:27:24,241 --> 00:27:28,312
STACY VEE : Coachella était vraiment en train de s'échauffer.

556
00:27:28,413 --> 00:27:31,182
Tous ces groupes indie new-yorkais chéris sont venus,

557
00:27:31,281 --> 00:27:32,817
et c'était tellement excitant pour tout le monde.

558
00:27:32,916 --> 00:27:35,853
<i> ♪ Hors des justes et sur le... ♪</i>

559
00:27:35,953 --> 00:27:37,355
PAUL TOLETT : Vous aimez ce monde.

560
00:27:37,454 --> 00:27:40,224
Et les groupes britanniques et les groupes NME,

561
00:27:40,325 --> 00:27:43,961
LCD et... et, euh, traits et rayures blanches

562
00:27:44,061 --> 00:27:45,829
et ces choses pour les prochaines années

563
00:27:45,930 --> 00:27:49,100
il gouvernait tout. C'était génial.

564
00:27:49,200 --> 00:27:51,436
<i> ♪ Trente notes dans la boîte aux lettres ♪</i>

565
00:27:51,536 --> 00:27:54,972
<i> ♪ Je te dirai que je rentre à la maison ♪</i>

566
00:27:55,073 --> 00:27:56,908
<i> ♪ Et je pense que je vais rester dans les parages ♪</i>

567
00:27:57,008 --> 00:27:59,711
<i> ♪ Pendant un moment pour que tu ne sois pas seul ♪</i>

568
00:27:59,810 --> 00:28:01,980
<i> ♪ Pendant un moment pour que tu ne sois pas seul ♪</i>

569
00:28:02,079 --> 00:28:06,784
♪♪

570
00:28:06,884 --> 00:28:08,086
STACY VEE : Goldenvoice était toujours

571
00:28:08,185 --> 00:28:10,254
une très petite entreprise,

572
00:28:10,355 --> 00:28:13,424
donc c'était comme si tout était pratique,

573
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
tout le monde fait tout.

574
00:28:15,125 --> 00:28:19,196
♪♪

575
00:28:19,297 --> 00:28:21,466
PAUL TOLLET : 2004, c'était la première année

576
00:28:21,566 --> 00:28:23,468
nous avons réalisé un bénéfice.

577
00:28:23,567 --> 00:28:25,769
C'était Radiohead, Pixies, Kraftwerk.

578
00:28:25,869 --> 00:28:28,806
C'était juste ce combo qui était tout simplement trop bon.

579
00:28:28,906 --> 00:28:31,108
Et tout le monde voulait acheter un billet.

580
00:28:31,209 --> 00:28:34,112
♪♪

581
00:28:41,818 --> 00:28:45,056
DANI LINDSTROM : Nous n’en avons pas fait en 2000 pour nous rétablir,

582
00:28:45,155 --> 00:28:48,192
et puis 2001, 2002, 2003, ça devient de plus en plus gros,

583
00:28:48,292 --> 00:28:49,960
et puis 2004 semblait être

584
00:28:50,060 --> 00:28:52,297
on ne peut pas faire plus gros que ça, c'est fou.

585
00:28:52,396 --> 00:28:55,299
♪♪

586
00:28:57,401 --> 00:29:00,171
PHILIP BLAINE : Ce n'est qu'en 2004 avec Radiohead,

587
00:29:00,270 --> 00:29:02,473
finalement, c'était comme si j'étais pleinement assisté et pleinement réalisé

588
00:29:02,574 --> 00:29:05,076
car c'est à cela que cela ressemble pour beaucoup de gens ici.

589
00:29:05,175 --> 00:29:09,880
♪♪

590
00:29:09,980 --> 00:29:11,316
PAUL TOLLET : Alors maintenant, nous avions l'impression

591
00:29:11,415 --> 00:29:14,519
il y aura un avenir pour le spectacle.

592
00:29:14,618 --> 00:29:17,087
Jusque-là, il était toujours sur le billot.

593
00:29:17,188 --> 00:29:19,157
C'était toujours, chaque fois que nous en faisions un,

594
00:29:19,257 --> 00:29:20,491
nous pensions que ce serait le dernier.

595
00:29:20,592 --> 00:29:22,494
[bavardage indistinct]

596
00:29:22,594 --> 00:29:23,761
Très bien.

597
00:29:23,862 --> 00:29:25,296
-On peut continuer maintenant ? -Ouais.

598
00:29:25,395 --> 00:29:26,865
HOMME : On continue maintenant ?

599
00:29:26,964 --> 00:29:28,932
[applaudissements]

600
00:29:29,032 --> 00:29:30,200
PAUL TOLLET : La dépendance de Jane était le début,

601
00:29:30,300 --> 00:29:31,535
Pixies c'était comme,

602
00:29:31,635 --> 00:29:33,437
ok, c'est une chose que les gens aiment.

603
00:29:33,538 --> 00:29:35,339
Trouver un groupe qui n'a pas joué depuis longtemps

604
00:29:35,440 --> 00:29:36,374
de nouveau ensemble.

605
00:29:36,473 --> 00:29:39,376
♪♪

606
00:29:45,015 --> 00:29:47,352
RAYMOND ROKER : Les Pixies, je pense, ont été aussi surpris que n'importe qui

607
00:29:47,451 --> 00:29:51,388
qu'il y avait ce niveau d'intérêt.

608
00:29:51,489 --> 00:29:53,557
Alors pour en sortir, pour être mis sur scène,

609
00:29:53,657 --> 00:29:57,027
et puis que les gens le reçoivent si chaleureusement,

610
00:29:57,127 --> 00:29:58,862
et faire un si bon spectacle.

611
00:29:58,962 --> 00:30:00,932
<i> ♪ Vous aimez votre fast-food japonais ♪</i>

612
00:30:01,031 --> 00:30:03,033
<i> ♪ Et je te dépose chez ton amant japonais ♪</i>

613
00:30:03,134 --> 00:30:06,069
<i> ♪ Tu vas à la plage toute la journée ♪</i>

614
00:30:06,170 --> 00:30:09,140
<i> ♪ Tu es si jolie quand tu m'es infidèle ♪</i>

615
00:30:09,240 --> 00:30:14,112
RAYMOND ROKER : C'était désormais le nouveau type de référence.

616
00:30:14,211 --> 00:30:18,016
<i> ♪ Tu as l'air d'avoir du soleil ♪</i>

617
00:30:18,115 --> 00:30:21,085
C'était un grand moment pour le groupe et pour nous

618
00:30:21,184 --> 00:30:23,587
juste pour faire partie de leur remise ensemble,

619
00:30:23,688 --> 00:30:25,890
et réussir ce grand moment.

620
00:30:25,990 --> 00:30:29,560
<i> ♪ Uh-oh, euh-oh, euh-oh, euh-oh ♪</i>

621
00:30:29,661 --> 00:30:35,066
<i> ♪ Tes os ont une petite machine ♪</i>

622
00:30:35,165 --> 00:30:36,900
PERRY FARRELL : Paul les cherche.

623
00:30:37,000 --> 00:30:38,936
Je veux dire, il court partout dans sa tête,

624
00:30:39,037 --> 00:30:41,206
"Qui puis-je réunir ?"

625
00:30:41,306 --> 00:30:43,575
Et je ne sais pas si ça a commencé accidentellement

626
00:30:43,674 --> 00:30:46,911
nous demandant si nous le ferions parce qu'il était notre ami,

627
00:30:47,010 --> 00:30:49,180
mais peu importe, pour quelque raison que ce soit, mec,

628
00:30:49,279 --> 00:30:50,480
il a une bonne chose à faire.

629
00:30:50,580 --> 00:30:54,918
♪♪

630
00:30:55,019 --> 00:30:58,222
DANIEL ASH : Pour moi, le Bauhaus, c'est il y a si longtemps maintenant.

631
00:30:58,323 --> 00:30:59,591
Je me souviens de la première fois,

632
00:30:59,691 --> 00:31:02,961
nous commencions tout juste à devenir vraiment grands,

633
00:31:03,060 --> 00:31:04,596
et, euh, nous avons arrêté.

634
00:31:04,695 --> 00:31:06,865
Boom. Et c'est resté... nous ne le faisons pas...

635
00:31:06,964 --> 00:31:08,332
nous avons juste... nous avons arrêté, et c'est...

636
00:31:08,432 --> 00:31:09,968
Vous savez, c'est une chose très anglaise à faire.

637
00:31:11,434 --> 00:31:13,203
DAVID J : Je me souviens très bien

638
00:31:13,304 --> 00:31:15,340
l'appel téléphonique de Paul Tollett

639
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
faire Coachella.

640
00:31:18,108 --> 00:31:20,544
Je l'ai joué cool et simple. C'est très intéressant, Paul.

641
00:31:20,644 --> 00:31:22,646
Je vais en parler aux autres et, euh, je vous répondrai.

642
00:31:22,747 --> 00:31:25,115
Posez le téléphone, j'étais comme... Oui !

643
00:31:26,951 --> 00:31:30,054
L'ouverture présente Peter suspendu la tête en bas,

644
00:31:30,153 --> 00:31:33,290
c'était la brillante idée de Peter.

645
00:31:33,391 --> 00:31:35,960
Je savais que je devais m'entraîner physiquement

646
00:31:36,059 --> 00:31:39,596
parce qu'il y a une limite de temps d'environ 15 minutes, je pense,

647
00:31:39,696 --> 00:31:43,133
avant de t'évanouir, et c'est une longue chanson.

648
00:31:43,233 --> 00:31:46,103
DAVID J : L’idée originale était de relâcher les chauves-souris,

649
00:31:46,203 --> 00:31:49,640
des centaines de chauves-souris, dans le public au crépuscule,

650
00:31:49,740 --> 00:31:53,677
mais ils ont vérifié et vous ne pouvez pas relâcher un oiseau

651
00:31:53,778 --> 00:31:55,680
après 17 heures pour une raison quelconque,

652
00:31:55,779 --> 00:32:00,183
et les chauves-souris, apparemment, sont considérées comme des oiseaux

653
00:32:00,284 --> 00:32:01,986
dans ces circonstances,

654
00:32:02,086 --> 00:32:06,591
euh, et, euh, c'était aussi le-- le double péril de, euh--

655
00:32:06,691 --> 00:32:09,559
de la rage et de la merde de chauve-souris.

656
00:32:09,660 --> 00:32:15,600
<i> ♪ Capes noires translucides blanches sur blanc ♪</i>

657
00:32:15,700 --> 00:32:17,501
<i> ♪ De retour sur le support ♪</i>

658
00:32:22,472 --> 00:32:24,375
<i> ♪ Bela Lugosi est mort ♪</i>

659
00:32:24,474 --> 00:32:27,477
<i> ♪ Les chauves-souris ont quitté le clocher ♪</i>

660
00:32:27,577 --> 00:32:29,713
<i> ♪ Les victimes ont été saignées ♪</i>

661
00:32:29,814 --> 00:32:33,718
<i> ♪ Du velours rouge tapisse la boîte noire ♪</i>

662
00:32:35,085 --> 00:32:37,454
<i> ♪ Bela Lugosi est mort ♪</i>

663
00:32:37,555 --> 00:32:39,691
♪♪

664
00:32:39,790 --> 00:32:42,092
NIC ADLER : J'avais beaucoup d'amis qui travaillaient sur la série.

665
00:32:42,192 --> 00:32:45,062
Goldenvoice, à cette époque, ils construisaient Coachella,

666
00:32:45,163 --> 00:32:48,132
viendrait au Roxy et déposerait...

667
00:32:48,231 --> 00:32:49,599
Voici un pack de 20 billets.

668
00:32:49,700 --> 00:32:51,702
S'il vous plaît, venez à cet endroit appelé Indio.

669
00:32:51,803 --> 00:32:53,738
Nous nous sommes dit : « Ouais, nous pourrions y aller. »

670
00:32:53,837 --> 00:32:57,607
Et puis je me souviens, genre, en sixième ou septième année, nous nous disions :

671
00:32:57,708 --> 00:33:01,512
"C'est bizarre. Goldenvoice n'est pas venu déposer des billets."

672
00:33:01,612 --> 00:33:03,748
Et il y a eu ce changement au festival où

673
00:33:03,847 --> 00:33:07,985
tu l'as littéralement vu se transformer en quelque chose que tu devais faire,

674
00:33:08,086 --> 00:33:09,086
il fallait y être.

675
00:33:09,186 --> 00:33:11,088
[applaudissements]

676
00:33:26,502 --> 00:33:28,772
PAUL TOLLET : Madonna, j'étais ami avec son manager...

677
00:33:28,873 --> 00:33:30,775
<i> ♪ Le temps passe ♪</i>

678
00:33:30,875 --> 00:33:32,376
<i> ♪ Si lentement ♪</i>

679
00:33:32,477 --> 00:33:34,245
Je me demandais : qu'en est-il de Madonna pour Coachella ?

680
00:33:34,345 --> 00:33:35,712
Je me dis, wow, c'est fou,

681
00:33:35,813 --> 00:33:37,148
Je veux dire, mes têtes d'affiche sont réservées.

682
00:33:37,248 --> 00:33:39,650
Et la tente de danse ?

683
00:33:39,750 --> 00:33:41,184
Je me dis, c'est incroyable.

684
00:33:41,285 --> 00:33:42,687
C'est tellement différent pour Coachella,

685
00:33:42,787 --> 00:33:44,221
alors quand on a sorti l'affiche,

686
00:33:44,321 --> 00:33:45,789
Je me suis assuré qu'il était écrit "dans la tente".

687
00:33:45,890 --> 00:33:49,193
to really set the pace for what that show was gonna be.

688
00:33:49,292 --> 00:33:52,062
[applaudissements]

689
00:33:52,163 --> 00:33:55,066
<i> ♪♪</i>

690
00:34:06,876 --> 00:34:10,380
<i> ♪ Every little thing  that you say or do ♪</i>

691
00:34:10,481 --> 00:34:12,350
<i> ♪ J'ai raccroché ♪</i>

692
00:34:12,449 --> 00:34:14,551
<i> ♪ Je m'accroche à toi ♪</i>

693
00:34:14,652 --> 00:34:18,188
<i> ♪ J'attends ton appel, bébé, nuit et jour ♪</i>

694
00:34:18,289 --> 00:34:20,124
<i> ♪ J'en ai marre ♪</i>

695
00:34:20,224 --> 00:34:22,626
<i> ♪ J'en ai marre de t'attendre ♪ </i>

696
00:34:22,726 --> 00:34:25,395
<i> ♪ Le temps passe si lentement ♪</i>

697
00:34:25,496 --> 00:34:27,597
STACY VEE : C'était plein à craquer.

698
00:34:27,697 --> 00:34:29,634
Il y a tellement de gens qui aiment Madonna,

699
00:34:29,733 --> 00:34:33,270
mais peut-être pas acheter un billet pour aller à un concert de Madonna,

700
00:34:33,371 --> 00:34:35,807
mais comme elle est juste là-bas,

701
00:34:35,907 --> 00:34:37,075
tout le monde y est allé.

702
00:34:37,907 --> 00:34:39,643
<i> ♪ Le temps passe ♪</i>

703
00:34:39,744 --> 00:34:41,379
<i> ♪ Si lentement ♪</i>

704
00:34:41,478 --> 00:34:42,846
RAYMOND ROKER : C'était un signe que la série grandissait,

705
00:34:42,947 --> 00:34:45,583
qu'il y avait, comme... il y avait des étoiles ici.

706
00:34:45,682 --> 00:34:48,485
<i> ♪ Le temps passe ♪</i>

707
00:34:48,585 --> 00:34:53,123
<i>Je dirais qu'elle a été la première star à jouer dans la série.</i>

708
00:34:53,224 --> 00:34:56,294
<i> ♪ Chaque petite chose, chaque petite chose ♪</i>

709
00:34:56,393 --> 00:34:59,096
<i> ♪ J'en ai marre ♪</i>

710
00:34:59,197 --> 00:35:01,099
[applaudissements]

711
00:35:07,503 --> 00:35:10,407
BECK : Si je suis en ville, j'y vais généralement en tant que fan.

712
00:35:10,507 --> 00:35:13,110
parce que c'est, vous savez, l'état de la musique.

713
00:35:13,210 --> 00:35:14,811
C'est à peu près le

714
00:35:14,911 --> 00:35:18,148
tout ce qui se passe dans la musique en ce moment.

715
00:35:18,248 --> 00:35:19,850
AMY WINEHOUSE : Je suis vraiment excitée d'être ici.

716
00:35:19,951 --> 00:35:23,420
Oh. Je suis tellement excité d'être ici, comme, euh...

717
00:35:23,521 --> 00:35:25,656
je ne suis pas une personne très organisée,

718
00:35:25,755 --> 00:35:28,525
mais c'est une chose que tout le monde m'a dit,

719
00:35:28,626 --> 00:35:30,894
attendez d'arriver à Coachella.

720
00:35:30,994 --> 00:35:32,262
[applaudissements]

721
00:35:32,362 --> 00:35:34,898
Je... je suis tellement excité d'être ici.

722
00:35:38,802 --> 00:35:42,440
<i> ♪ Eh bien, parfois je sors toute seule ♪</i>

723
00:35:42,539 --> 00:35:45,675
<i> ♪ Et je regarde à travers l'eau ♪</i>

724
00:35:48,378 --> 00:35:50,248
<i> ♪ Et je pense à tout ♪</i>

725
00:35:50,347 --> 00:35:51,681
<i> ♪ De ce que tu fais ♪</i>

726
00:35:51,782 --> 00:35:53,818
<i> ♪ Dans ma tête je peins un tableau ♪</i>

727
00:35:53,918 --> 00:35:55,553
STACY VEE : Je me souviens juste de cela.

728
00:35:55,652 --> 00:35:59,489
un moment super énergique où l'appétit des gens,

729
00:35:59,590 --> 00:36:00,858
ils voulaient juste tout,

730
00:36:00,958 --> 00:36:02,626
nouvelle musique, nouvelle musique, nouvelle musique.

731
00:36:02,726 --> 00:36:06,297
Et puis, les choses les plus populaires sur l'affiche

732
00:36:06,396 --> 00:36:07,532
étaient des choses qu'ils ne savaient pas.

733
00:36:07,632 --> 00:36:09,166
<i> ♪ Ne veux-tu pas venir ♪</i>

734
00:36:09,266 --> 00:36:13,336
<i> ♪ Arrête de me ridiculiser ♪</i>

735
00:36:13,436 --> 00:36:17,307
<i> ♪ Oh, pourquoi ne viens-tu pas, Valérie ♪</i>

736
00:36:19,842 --> 00:36:23,313
<i> ♪ Valérie ♪</i>

737
00:36:23,414 --> 00:36:25,850
STACY VEE : Tout le monde était tellement passionné par la découverte musicale.

738
00:36:25,949 --> 00:36:27,585
SHEPARD FAIREY : Coachella, quand tu le regardes,

739
00:36:27,684 --> 00:36:30,621
il n'y a pas... il n'y a pas de genre cohérent,

740
00:36:30,721 --> 00:36:34,525
c'est juste plus cohérent dans l'idée que le bien est le bien.

741
00:36:34,625 --> 00:36:37,427
Tu sais? Que vous ne le définissez pas par catégorie.

742
00:36:37,527 --> 00:36:40,463
<i> ♪ Toutes les bonnes personnes veulent sauver ♪</i>

743
00:36:40,563 --> 00:36:43,768
<i> ♪ Tous les gens intelligents veulent te parler ♪</i>

744
00:36:43,867 --> 00:36:47,471
<i> ♪ Tous les gens intelligents veulent te le dire ♪</i>

745
00:36:47,570 --> 00:36:50,775
<i> ♪ Tous les petits veulent danser, c'est vrai ♪</i>

746
00:36:50,875 --> 00:36:56,614
<i> ♪ Nuage, bloque le soleil ♪</i>

747
00:36:56,713 --> 00:36:58,382
ROSANNA ARQUETTE : Pour les premières années de Coachella,

748
00:36:58,481 --> 00:37:00,918
J'allais toujours en tant que fan voir les grands groupes,

749
00:37:01,018 --> 00:37:04,355
et j'ai demandé à Paul si je pouvais, tu sais,

750
00:37:04,454 --> 00:37:05,889
interviewer des gens,

751
00:37:05,989 --> 00:37:07,824
et je... je pense que je pourrais avoir de très bonnes interviews,

752
00:37:07,925 --> 00:37:10,327
et ils ont dit, ouais, faisons ça,

753
00:37:10,427 --> 00:37:11,596
et nous... nous l'avons fait.

754
00:37:11,695 --> 00:37:13,630
Salut tout le monde, c'est Rosanna Arquette.

755
00:37:13,731 --> 00:37:15,866
Je suis ici dans les coulisses avec Calvin Harris.

756
00:37:15,965 --> 00:37:18,802
Ici avec Norman Cook en direct de Coachella.

757
00:37:18,902 --> 00:37:20,937
Et nous sommes avec la Justice. Roger Waters.

758
00:37:21,038 --> 00:37:22,974
Sir Paul McCartney. Les spéciaux.

759
00:37:23,074 --> 00:37:25,342
C’était le travail que j’ai préféré avoir dans ma vie.

760
00:37:25,443 --> 00:37:28,312
Les gars de Portishead, Geoff et Adrian.

761
00:37:28,411 --> 00:37:29,614
Personne n’a dit non.

762
00:37:29,713 --> 00:37:31,248
Et ce serait comme une blague,

763
00:37:31,349 --> 00:37:34,619
genre, eh bien, tu n'auras jamais Lauryn Hill.

764
00:37:34,719 --> 00:37:36,454
Cela n'arrivera tout simplement pas.

765
00:37:36,554 --> 00:37:37,855
Merci beaucoup.

766
00:37:37,954 --> 00:37:39,723
Qui vous inspire ?

767
00:37:39,824 --> 00:37:41,259
Je suis inspiré par la beauté.

768
00:37:41,358 --> 00:37:42,659
Je suis inspiré par l'amour,

769
00:37:42,760 --> 00:37:44,495
Je suis inspiré par les choses que je vois se rassembler.

770
00:37:44,594 --> 00:37:46,363
<i> ♪ Nous ♪</i>

771
00:37:46,463 --> 00:37:48,599
<i> ♪ V. eux ♪</i>

772
00:37:48,699 --> 00:37:51,001
<i> ♪ Encore et encore ♪♪</i>

773
00:37:51,101 --> 00:37:53,737
[applaudissements]

774
00:37:53,838 --> 00:37:55,306
RZA : La seule chose que vous avez faite

775
00:37:55,405 --> 00:37:57,674
c'était plus spécial que tout pour moi,

776
00:37:57,775 --> 00:38:00,644
vous avez ramené Rage Against the Machine.

777
00:38:00,744 --> 00:38:02,545
Et quand c'est arrivé, vous tous,

778
00:38:02,646 --> 00:38:04,914
c'est à ce moment-là que... tu sais, je me suis toujours dit

779
00:38:05,014 --> 00:38:07,317
Wu-Tang jouera un jour à Coachella.

780
00:38:07,418 --> 00:38:09,519
Bonsoir, nous sommes Rage Against the Machine

781
00:38:09,619 --> 00:38:11,388
de Los Angeles, en Californie.

782
00:38:11,489 --> 00:38:13,423
[applaudissements]

783
00:38:13,523 --> 00:38:15,358
RZA : Cela fait exactement un an que je l'ai vu,

784
00:38:15,458 --> 00:38:17,394
il ne semblait pas très intéressé par l'industrie

785
00:38:17,494 --> 00:38:18,996
ou ce que cela représentait.

786
00:38:19,096 --> 00:38:22,032
Alors pour qu'un gars comme ça sorte,

787
00:38:22,132 --> 00:38:24,567
ok, c'est quelque chose de sérieux, je-- c'est-- c'est un plus--

788
00:38:24,668 --> 00:38:25,970
il n'est pas sorti sans argent.

789
00:38:26,070 --> 00:38:27,738
Vous ne pouvez pas le faire sortir de chez lui pour de l'argent.

790
00:38:27,838 --> 00:38:29,740
-Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. -Vous savez ce que je veux dire?

791
00:38:29,840 --> 00:38:30,775
<i> ♪ Euh ! ♪</i>

792
00:38:45,621 --> 00:38:47,390
<i> ♪ Le film m'a traversé ♪</i>

793
00:38:47,490 --> 00:38:49,360
<i> ♪ Le glamour me soumet ♪</i>

794
00:38:49,460 --> 00:38:53,563
CHUCK D : Rage Against the Machine est explicite, mec.

795
00:38:53,664 --> 00:38:55,533
Les chansons-- surtout quand elles

796
00:38:55,632 --> 00:38:57,734
parle d'un peu de vérité et de liberté, mec...

797
00:38:57,835 --> 00:39:00,003
tu ne peux vraiment pas baiser avec ça.

798
00:39:00,103 --> 00:39:01,771
PERRY FARRELL : C'est l'un des grands groupes

799
00:39:01,871 --> 00:39:03,907
jamais sortir de Los Angeles,

800
00:39:04,007 --> 00:39:06,076
donc tout le monde attend le jour

801
00:39:06,177 --> 00:39:07,978
qu'ils sont prêts à rejouer.

802
00:39:08,077 --> 00:39:09,413
<i> ♪ Et c'est juste devant la porte ♪</i>

803
00:39:09,512 --> 00:39:10,715
<i> ♪ Maintenant, témoignez ! ♪</i>

804
00:39:13,416 --> 00:39:15,585
<i> ♪ Maintenant, témoignez ! ♪</i>

805
00:39:15,686 --> 00:39:16,921
<i> ♪ C'est juste devant la porte ♪</i>

806
00:39:17,021 --> 00:39:18,889
<i> ♪ Témoignez ! ♪</i>

807
00:39:18,989 --> 00:39:21,057
PERRY FARRELL : Et la prochaine fois qu'ils le feront, nous serons

808
00:39:21,157 --> 00:39:23,360
de retour à quatre pattes, je les supplie,

809
00:39:23,460 --> 00:39:26,062
parce qu'ils excitent tellement la foule.

810
00:39:26,163 --> 00:39:28,032
<i> ♪ Des fosses communes pour la pompe quand le prix sera fixé ♪</i>

811
00:39:28,132 --> 00:39:29,967
<i> ♪ Lorsque le prix est fixé ♪</i>

812
00:39:30,067 --> 00:39:31,635
<i> ♪ Des fosses communes pour la pompe quand le prix sera fixé ♪</i>

813
00:39:31,735 --> 00:39:33,704
<i> ♪ Lorsque le prix est fixé ♪</i>

814
00:39:33,804 --> 00:39:36,673
PERRY FARRELL : Il n'y a pas beaucoup de groupes dans le monde, mec,

815
00:39:36,773 --> 00:39:37,741
ça peut faire ça,

816
00:39:37,842 --> 00:39:40,811
et de moins en moins.

817
00:39:41,978 --> 00:39:44,914
♪♪

818
00:39:57,661 --> 00:39:59,963
<i> ♪ Qui contrôle le passé maintenant ♪</i>

819
00:40:00,063 --> 00:40:01,664
<i> ♪ Contrôle le futur ♪</i>

820
00:40:01,764 --> 00:40:03,867
<i> ♪ Qui contrôle le présent maintenant ♪</i>

821
00:40:03,967 --> 00:40:05,568
<i> ♪ Contrôle le passé ♪</i>

822
00:40:05,668 --> 00:40:07,670
<i> ♪ Qui contrôle le passé maintenant ♪</i>

823
00:40:07,771 --> 00:40:09,140
<i> ♪ Contrôle le futur ♪</i>

824
00:40:09,239 --> 00:40:12,509
<i> ♪ Qui contrôle le présent maintenant ♪</i>

825
00:40:12,610 --> 00:40:13,744
<i> ♪ Maintenant, témoignez ! ♪</i>

826
00:40:13,844 --> 00:40:16,646
♪♪

827
00:40:16,746 --> 00:40:19,048
<i> ♪ Maintenant, témoignez ! ♪</i>

828
00:40:19,148 --> 00:40:20,583
<i> ♪ C'est juste devant la porte ♪</i>

829
00:40:20,684 --> 00:40:21,752
<i> ♪ Témoignez ! ♪</i>

830
00:40:21,851 --> 00:40:24,422
<i> ♪♪</i>

831
00:40:24,521 --> 00:40:26,056
<i> ♪ Maintenant, témoignez ! ♪</i>

832
00:40:26,155 --> 00:40:28,491
<i> ♪ La guerre est juste devant votre porte ♪♪</i>

833
00:40:33,063 --> 00:40:34,999
[applaudissements]

834
00:40:39,235 --> 00:40:42,172
♪♪

835
00:40:53,215 --> 00:40:56,487
<i> ♪ Tout le long du front ouest ♪</i>

836
00:40:56,586 --> 00:41:00,190
<i> ♪ Les gens font la queue pour recevoir ♪</i>

837
00:41:00,291 --> 00:41:04,595
A-TRAK : Au milieu des années 2000,

838
00:41:04,695 --> 00:41:06,997
Coachella s'est vraiment imposée comme,

839
00:41:07,097 --> 00:41:09,467
comme le festival indépendant ultime.

840
00:41:09,567 --> 00:41:12,969
<i> ♪ Ooh, ooh ♪</i>

841
00:41:13,070 --> 00:41:16,207
<i> ♪ Choque-moi comme une anguille électrique ♪</i>

842
00:41:16,306 --> 00:41:19,943
<i> ♪ Petite fille ♪ </i>

843
00:41:20,043 --> 00:41:23,146
<i> ♪ Allume-moi avec ta sensation électrique ♪ </i>

844
00:41:23,246 --> 00:41:26,783
A-TRAK : Dans la compréhension populaire,

845
00:41:26,884 --> 00:41:30,521
Coachella est devenu une sorte de temple indépendant sacré.

846
00:41:30,621 --> 00:41:33,891
<i> ♪ Petite fille ♪ </i>

847
00:41:33,990 --> 00:41:37,561
<i> ♪ Allume-moi avec ta sensation électrique ♪ </i>

848
00:41:37,661 --> 00:41:39,896
A-TRAK : Et puis au fil des années,

849
00:41:39,996 --> 00:41:41,531
la présence du DJ à Coachella

850
00:41:41,632 --> 00:41:44,235
est devenu de plus en plus une chose.

851
00:41:44,335 --> 00:41:47,637
Et puis la tente Sahara est devenue presque comme une fête à part entière.

852
00:41:49,204 --> 00:41:51,074
Je pense qu'il est important de rappeler aux gens que

853
00:41:51,175 --> 00:41:55,045
en 1999, les festivals n'avaient pas

854
00:41:55,144 --> 00:41:57,815
les immenses panneaux LED que l'on connaît désormais,

855
00:41:57,914 --> 00:41:59,650
et la... l'énorme production scénique.

856
00:41:59,750 --> 00:42:02,251
♪♪

857
00:42:06,322 --> 00:42:08,259
MOBY : Vous savez, j'avais l'impression que pendant la majeure partie des années 90,

858
00:42:08,358 --> 00:42:10,827
la musique électronique existait dans un endroit où,

859
00:42:10,927 --> 00:42:12,730
si vous n'étiez pas fan de musique électronique,

860
00:42:12,829 --> 00:42:14,565
en général, vous n’y prêtiez pas beaucoup d’attention.

861
00:42:16,333 --> 00:42:18,235
Une des choses que j'ai trouvées plutôt étonnantes

862
00:42:18,335 --> 00:42:20,003
mais bizarre à propos du premier Coachella

863
00:42:20,103 --> 00:42:23,239
c'est que c'était très orienté musique électronique

864
00:42:23,340 --> 00:42:26,943
à une époque, tu sais, où la musique électronique

865
00:42:27,043 --> 00:42:29,212
C'était vraiment très, très underground.

866
00:42:29,313 --> 00:42:31,548
♪♪

867
00:42:31,648 --> 00:42:34,183
SÉN. JOSEPH BIDEN : Si j'étais gouverneur de mon état ou maire de ma ville,

868
00:42:34,284 --> 00:42:37,755
Je passerais de nouvelles ordonnances

869
00:42:37,855 --> 00:42:40,990
concernant des sanctions pénales sévères

870
00:42:41,090 --> 00:42:42,625
pour tous ceux qui ont organisé une rave ;

871
00:42:42,726 --> 00:42:45,863
Le promoteur, le propriétaire de l'immeuble.

872
00:42:45,963 --> 00:42:48,298
Je mettrais le fils d'un pistolet en prison.

873
00:42:48,398 --> 00:42:52,335
PASQUALE ROTELLA : Donc 2001, 2002 ont été une période vraiment difficile pour la dance music.

874
00:42:54,170 --> 00:42:56,673
La DEA a créé la loi Crack House

875
00:42:56,773 --> 00:43:00,009
et s'en est pris non seulement aux lieux mais aussi aux producteurs d'événements.

876
00:43:00,110 --> 00:43:03,646
HOMME : Très bien, vous allez devoir nettoyer cette zone.

877
00:43:03,746 --> 00:43:05,949
PASQUALE ROTELLA : Les salles ne voulaient pas vous louer leurs installations

878
00:43:06,050 --> 00:43:09,653
et certains producteurs n’étaient même plus disposés à produire.

879
00:43:09,753 --> 00:43:11,655
[bavardage indistinct]

880
00:43:17,293 --> 00:43:19,329
La culture a été presque complètement détruite.

881
00:43:21,664 --> 00:43:24,701
Et à un moment donné, il était possible qu’il n’y ait pas de musique de danse lors d’un festival.

882
00:43:26,869 --> 00:43:30,074
PAUL TOLLETT : Donc toute la scène rave, à ce moment-là, était en procès.

883
00:43:30,173 --> 00:43:33,876
Et les forces de l’ordre voulaient que nous abandonnions ce type de musique.

884
00:43:33,976 --> 00:43:37,080
♪♪

885
00:43:37,181 --> 00:43:40,717
PASQUALE ROTELLA : Au début des années 2000, la scène était en difficulté,

886
00:43:40,818 --> 00:43:45,389
mais Coachella, ils ont continué... à le faire.

887
00:43:45,489 --> 00:43:47,791
Et c'était tellement génial pour la musique de danse.

888
00:43:47,891 --> 00:43:50,793
♪♪

889
00:43:56,065 --> 00:43:59,636
PASQUALE ROTELLA : Je suis tellement heureuse que Coachella n'ait pas pris le train en marche,

890
00:43:59,737 --> 00:44:02,106
parce que quand les événements sont sains,

891
00:44:02,206 --> 00:44:03,774
cela fait avancer la musique.

892
00:44:03,873 --> 00:44:08,144
♪♪

893
00:44:08,244 --> 00:44:12,382
PAUL TOLETT : Nous avions la tente Sahara et nous avions Dew Lab.

894
00:44:12,483 --> 00:44:15,185
Lorsque Dew Lab a démarré, ce n’était qu’une œuvre d’art.

895
00:44:15,284 --> 00:44:17,387
Nous y prêtions à peine attention.

896
00:44:17,487 --> 00:44:20,757
Ils étaient DJ là-bas.

897
00:44:20,858 --> 00:44:23,760
Depuis, ils sont une institution pour nous.

898
00:44:23,860 --> 00:44:27,196
Nous avions donc l’impression de bien réussir avec la musique électronique.

899
00:44:29,331 --> 00:44:32,268
TOUS [chantant] : Daft Punk, Daft Punk, Daft Punk, Daft Punk...

900
00:44:32,369 --> 00:44:34,938
PASQUALE ROTELLA : Puis Coachella 2006,

901
00:44:35,038 --> 00:44:36,806
Daft Punk joue.

902
00:44:36,907 --> 00:44:39,175
Et les esprits sont époustouflés.

903
00:44:40,943 --> 00:44:43,346
Cela a changé la vie des gens, y compris la mienne.

904
00:44:43,447 --> 00:44:44,682
Pour toujours.

905
00:44:44,782 --> 00:44:46,150
[applaudissements]

906
00:44:46,250 --> 00:44:47,418
JASON BENTLEY : Nous ne savions pas à quoi nous attendre.

907
00:44:47,518 --> 00:44:50,086
Et la première chose que tu entends c'est

908
00:44:50,186 --> 00:44:52,789
la mélodie "Close Encounters".

909
00:44:52,889 --> 00:44:57,027
<i> ♪ Fais, fais, fais, fais, fais ♪</i>

910
00:44:57,126 --> 00:44:59,295
Et c'était comme... Ohhh.

911
00:44:59,396 --> 00:45:00,764
[applaudissements]

912
00:45:00,864 --> 00:45:01,932
Et puis vous l'entendez à nouveau.

913
00:45:02,032 --> 00:45:04,835
<i> ♪ Fais, fais, fais, fais, fais ♪</i>

914
00:45:04,934 --> 00:45:06,703
C'est comme... Ohhhh.

915
00:45:06,804 --> 00:45:11,108
Et puis le rideau s'ouvre lentement pour révéler

916
00:45:11,208 --> 00:45:15,846
cette putain de pyramide avec ces robots au sommet.

917
00:45:15,945 --> 00:45:18,315
Et vous pensez que ce sont des extraterrestres.

918
00:45:18,414 --> 00:45:20,483
Ils ne viennent pas de la planète Terre.

919
00:45:20,583 --> 00:45:23,419
<i> ♪ Télévision ♪</i>

920
00:45:24,521 --> 00:45:27,057
<i> ♪ Dirige la nation ♪</i>

921
00:45:28,358 --> 00:45:30,961
<i> ♪ Télévision ♪</i>

922
00:45:32,061 --> 00:45:34,264
<i> ♪ Dirige la nation ♪</i>

923
00:45:34,364 --> 00:45:35,798
<i> ♪ Autour du monde ♪</i>

924
00:45:35,898 --> 00:45:38,801
♪♪

925
00:45:42,338 --> 00:45:44,274
[applaudissements]

926
00:45:46,242 --> 00:45:49,179
♪♪

927
00:46:05,527 --> 00:46:09,832
JASON BENTLEY : C'était une performance tellement époustouflante.

928
00:46:09,932 --> 00:46:11,969
C’était en quelque sorte la naissance de l’EDM là-bas.

929
00:46:12,068 --> 00:46:15,438
♪♪

930
00:46:15,539 --> 00:46:17,474
À partir de ce moment-là,

931
00:46:17,574 --> 00:46:23,113
la musique de danse devait avoir un spectacle géant sur scène.

932
00:46:23,213 --> 00:46:26,016
Et donc vous pouvez l’aimer ou le détester.

933
00:46:26,115 --> 00:46:27,117
Je veux dire... [rires]

934
00:46:27,217 --> 00:46:29,519
Mais le fait est que

935
00:46:29,619 --> 00:46:33,156
plus rien n'était pareil après cette représentation.

936
00:46:33,257 --> 00:46:36,092
<i> ♪ Dirige la nation ♪</i>

937
00:46:36,193 --> 00:46:40,397
♪♪

938
00:46:40,496 --> 00:46:43,933
STEVE AOKI : Et à partir de ce moment-là, c'était comme...

939
00:46:44,034 --> 00:46:46,537
Je veux dire, c'est tout ce que les DJ joueraient dans tout le pays.

940
00:46:46,637 --> 00:46:48,272
Partout où je jouais, c'était comme,

941
00:46:48,371 --> 00:46:50,907
Daft Punk, Daft Punk, Daft Punk.

942
00:46:51,007 --> 00:46:52,275
Alors on ferait toujours, genre,

943
00:46:52,376 --> 00:46:54,511
la pyramide qu'ils ont faite à Coachella.

944
00:46:54,610 --> 00:46:57,513
♪♪

945
00:47:09,224 --> 00:47:11,161
[applaudissements]

946
00:47:19,434 --> 00:47:21,871
CARL COX : En tant que tête d’affiche ici aujourd’hui, c’était absolument incroyable.

947
00:47:21,972 --> 00:47:24,374
Et comment ils ont été adoptés par ce qu'ils sont

948
00:47:24,474 --> 00:47:26,876
en tant que-- en tant que groupe, en tant qu'art-- en tant qu'artistes.

949
00:47:26,976 --> 00:47:29,579
À la fin de la journée, ils ont apporté, apporté le genre de son funk

950
00:47:29,679 --> 00:47:31,080
et la musique house à table,

951
00:47:31,181 --> 00:47:33,150
et... et le nouveau son électronique.

952
00:47:33,250 --> 00:47:35,251
Ce sont eux qui étaient là avant tout le monde,

953
00:47:35,351 --> 00:47:37,587
donc pour moi de les entendre aujourd’hui, c’était incroyable.

954
00:47:37,688 --> 00:47:39,423
♪♪

955
00:47:39,523 --> 00:47:41,425
[applaudissements]

956
00:48:06,349 --> 00:48:10,187
Je pense que c'est bien. Nous allons avoir de bons spectacles maintenant.

957
00:48:10,286 --> 00:48:13,189
♪♪

958
00:48:36,112 --> 00:48:37,514
12ÈME PLANÈTE : Technologiquement parlant,

959
00:48:37,614 --> 00:48:40,150
c'est toujours de nouvelles idées et de nouveaux concepts

960
00:48:40,250 --> 00:48:41,485
venant de la tente Sahara.

961
00:48:41,585 --> 00:48:44,487
♪♪

962
00:48:44,588 --> 00:48:46,256
DAVE RAT : La nouvelle technologie apparaît,

963
00:48:46,356 --> 00:48:48,625
et les artistes avec la créativité

964
00:48:48,724 --> 00:48:51,527
utilisera cette technologie pour repousser les limites

965
00:48:51,628 --> 00:48:54,530
♪♪

966
00:48:59,268 --> 00:49:01,672
Juste au niveau audiovisuel,

967
00:49:01,771 --> 00:49:03,039
peu importe qui joue là-dedans,

968
00:49:03,139 --> 00:49:04,507
c'est incroyable.

969
00:49:04,608 --> 00:49:06,710
PAUL VAN DYK : Je n'ai pas peur de la technologie.

970
00:49:06,809 --> 00:49:09,645
Pour moi, c'est toujours quelque chose que j'utilise comme un outil

971
00:49:09,746 --> 00:49:13,150
pour faire passer ce que j'ai dans ma tête.

972
00:49:13,250 --> 00:49:15,485
DAVE RAT : C’est la même chose que d’avoir une muscle car.

973
00:49:15,585 --> 00:49:18,355
Obtenir un moteur V8, 450 chevaux,

974
00:49:18,454 --> 00:49:20,389
c'est un grand pouvoir.

975
00:49:20,489 --> 00:49:24,460
Quand nous mettrons ces gros sous-marins là-dedans et allumerons ces choses,

976
00:49:24,561 --> 00:49:26,196
cela pourrait brouiller votre vision.

977
00:49:26,295 --> 00:49:29,065
Vous pourriez vous tenir devant et tout deviendrait flou.

978
00:49:29,166 --> 00:49:31,168
Un jour, quelqu'un va amener trop de sous-marins

979
00:49:31,268 --> 00:49:32,369
et quelqu'un va juste, genre...

980
00:49:32,469 --> 00:49:34,304
leur estomac va exploser.

981
00:49:34,403 --> 00:49:36,072
Pouah!

982
00:49:36,172 --> 00:49:39,075
♪♪

983
00:49:40,208 --> 00:49:43,045
[applaudissements]

984
00:49:43,146 --> 00:49:46,048
♪♪

985
00:49:47,650 --> 00:49:49,251
TIESTO : Les réseaux sociaux ont fait une grande différence.

986
00:49:49,351 --> 00:49:52,489
Par exemple, dès que Facebook et Instagram ont explosé,

987
00:49:52,588 --> 00:49:54,423
EDM a explosé, car pendant des années

988
00:49:54,523 --> 00:49:57,259
il a été maintenu par des gens qui contrôlent

989
00:49:57,360 --> 00:50:00,329
la radio et la télévision, qui contrôlent les médias.

990
00:50:00,429 --> 00:50:02,632
A-TRAK : C'était énorme, c'était, vous savez, c'était comme si

991
00:50:02,731 --> 00:50:05,469
on pouvait dire que les groupes commençaient à se briser,

992
00:50:05,568 --> 00:50:07,503
que cette culture du festival,

993
00:50:07,603 --> 00:50:10,272
cette culture du festival de musique électronique pour la jeunesse

994
00:50:10,373 --> 00:50:13,777
c'était... tu sais, genre, repousser les autres genres à l'écart,

995
00:50:13,876 --> 00:50:15,012
comme si nous étions là.

996
00:50:15,112 --> 00:50:18,014
♪♪

997
00:50:23,518 --> 00:50:25,788
Tiesto sur la scène principale a changé la donne.

998
00:50:25,889 --> 00:50:29,226
Et Paul Tollett, chapeau bas pour cette réservation

999
00:50:29,326 --> 00:50:31,193
parce que je pense que c'était... c'était un choix controversé.

1000
00:50:32,461 --> 00:50:34,331
TIESTO : Les gens étaient plutôt, euh, choqués

1001
00:50:34,431 --> 00:50:36,199
que j'ai joué à Coachella, scène principale.

1002
00:50:36,298 --> 00:50:37,501
Et ils étaient, comme... ils ne savaient pas à quoi s'attendre.

1003
00:50:39,702 --> 00:50:42,205
KASKADE : Parce que beaucoup de groupes et, comme, des musiciens traditionnels

1004
00:50:42,304 --> 00:50:44,440
tu n'es pas nous, mec.

1005
00:50:44,541 --> 00:50:47,778
Genre, quoi, parce que je ne m'assois pas derrière le tambour et ne joue pas du tambour ?

1006
00:50:47,878 --> 00:50:51,148
Qu'on le veuille ou non, Tiesto est là et il va jouer sur la scène principale.

1007
00:50:51,248 --> 00:50:54,150
♪♪

1008
00:50:57,552 --> 00:51:00,123
A-TRAK : Et cela a prouvé que

1009
00:51:00,222 --> 00:51:03,559
La culture DJ à grande échelle devenait une réalité.

1010
00:51:03,659 --> 00:51:06,395
♪♪

1011
00:51:06,496 --> 00:51:09,166
[applaudissements]

1012
00:51:09,266 --> 00:51:12,068
PASQUALE ROTELLA : Personne n’avait fait ça à cette époque

1013
00:51:12,168 --> 00:51:14,336
lors d'un festival de musique multi-genres.

1014
00:51:14,436 --> 00:51:17,641
Faire un numéro de danse et le faire jouer devant un public aussi large

1015
00:51:17,740 --> 00:51:21,510
C'était incroyable et quelque chose qui...

1016
00:51:21,610 --> 00:51:24,681
fait avancer les choses pour l'industrie que j'aime tant,

1017
00:51:24,780 --> 00:51:26,182
et la culture que j'aime tant.

1018
00:51:26,282 --> 00:51:29,185
♪♪

1019
00:51:35,791 --> 00:51:37,294
STEVE ANGELLO : Au début, nous avons senti que

1020
00:51:37,393 --> 00:51:39,728
la scène principale était un peu grande pour nous,

1021
00:51:39,829 --> 00:51:41,531
mais nous étions comme, hein, tu sais quoi ?

1022
00:51:41,630 --> 00:51:43,466
Essayons, faisons de notre mieux et insistons pour y parvenir.

1023
00:51:43,567 --> 00:51:45,268
♪♪

1024
00:51:45,367 --> 00:51:46,670
KASKADE : Mais ça a définitivement changé le son

1025
00:51:46,769 --> 00:51:48,771
passer des boîtes de nuit à ces grandes scènes

1026
00:51:48,871 --> 00:51:51,740
qui a rendu tout plus grand, plus fort, plus grandiose,

1027
00:51:51,840 --> 00:51:55,244
et maintenant nous avons atteint un niveau où il y a un élément pop.

1028
00:51:56,846 --> 00:51:59,782
♪♪

1029
00:52:03,920 --> 00:52:05,588
DAVE IRELAND : Je pense que cela arrive avec n’importe quel genre,

1030
00:52:05,688 --> 00:52:09,125
du hip hop, vous savez, au rock indépendant et à n'importe quoi d'autre.

1031
00:52:09,226 --> 00:52:11,528
Il n'y a toujours que des couches. Il y a un sous-sol,

1032
00:52:11,628 --> 00:52:13,396
un son plus indépendant et plus cultivé,

1033
00:52:13,496 --> 00:52:15,664
et, je suppose, il faut creuser un peu plus pour y arriver,

1034
00:52:15,764 --> 00:52:16,866
et il y a les trucs qui passent à la radio

1035
00:52:16,967 --> 00:52:19,702
c'est plus accessible.

1036
00:52:19,802 --> 00:52:22,905
[applaudissements]

1037
00:52:23,005 --> 00:52:25,442
PASQUALE ROTELLA : Il ne faut pas avoir peur

1038
00:52:25,541 --> 00:52:28,244
de grands numéros de danse qui ont du succès,

1039
00:52:28,344 --> 00:52:31,680
car tu peux toujours aller chercher ta house music ou ta techno.

1040
00:52:31,780 --> 00:52:34,683
♪♪

1041
00:52:42,391 --> 00:52:44,894
JASON BENTLEY : Yuma est une innovation vraiment intéressante

1042
00:52:44,994 --> 00:52:47,263
parce que c'est juste une question de musique.

1043
00:52:49,431 --> 00:52:51,500
C'est plutôt une expérience de club intime

1044
00:52:51,601 --> 00:52:53,903
mais à plus grande échelle et lors d'un festival.

1045
00:52:54,003 --> 00:52:56,906
♪♪

1046
00:53:10,786 --> 00:53:13,722
♪♪

1047
00:53:18,728 --> 00:53:21,398
La scène Yuma est un peu, vous savez, un peu comme

1048
00:53:21,498 --> 00:53:23,400
les têtes par excellence, vous savez,

1049
00:53:23,500 --> 00:53:24,534
ils savent ce qu'ils veulent.

1050
00:53:24,634 --> 00:53:26,235
C'est mon type d'ambiance préféré.

1051
00:53:26,335 --> 00:53:29,205
Il n'y a pas d'écrans, c'est juste de la musique.

1052
00:53:40,849 --> 00:53:44,653
NINA : Il s'agit de se connecter aux gens.

1053
00:53:44,753 --> 00:53:48,324
JASON BENTLEY : Alors que nous suivons la croissance de la musique électronique,

1054
00:53:48,425 --> 00:53:50,794
il ne semble pas y avoir de fin en vue.

1055
00:53:50,893 --> 00:53:53,963
Les gens semblent juste avoir le désir d'avoir

1056
00:53:54,063 --> 00:53:55,464
le moment de votre vie.

1057
00:53:55,565 --> 00:53:57,300
<i> ♪ Un, deux ♪</i>

1058
00:53:57,400 --> 00:54:00,336
<i> ♪ Tout le monde saute ♪</i>

1059
00:54:00,436 --> 00:54:02,338
[applaudissements]

1060
00:54:04,039 --> 00:54:08,744
♪♪

1061
00:54:08,844 --> 00:54:10,613
DIPLO : Je me souviens du deuxième concert de Major Lazer,

1062
00:54:10,713 --> 00:54:12,514
et c'était genre le plus épique...

1063
00:54:12,614 --> 00:54:13,849
Le coucher du soleil est en quelque sorte le meilleur moment pour jouer à Coachella.

1064
00:54:13,949 --> 00:54:15,518
Personne ne peut vous dire le contraire.

1065
00:54:15,617 --> 00:54:17,686
Qu'ils disent que c'est en tête d'affiche, peu importe,

1066
00:54:17,786 --> 00:54:18,821
tant que c'est le coucher du soleil.

1067
00:54:18,922 --> 00:54:21,824
♪♪

1068
00:54:25,927 --> 00:54:28,264
A-TRAK : l'EDM est devenu une chose,

1069
00:54:28,364 --> 00:54:30,032
et à travers ça, je pense,

1070
00:54:30,132 --> 00:54:32,268
de plus en plus de gens en Amérique du Nord

1071
00:54:32,369 --> 00:54:35,472
je me suis enfin habitué aux sonorités de la musique électronique,

1072
00:54:35,572 --> 00:54:36,905
parce que c'était étranger.

1073
00:54:37,005 --> 00:54:38,674
Avant, c’était exotique et fou.

1074
00:54:38,775 --> 00:54:41,677
♪♪

1075
00:54:45,815 --> 00:54:47,717
KASKADE : Je savais que ça allait être un grand moment dans ma carrière ;

1076
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
première fois sur la scène principale de Coachella.

1077
00:54:49,952 --> 00:54:52,021
C'est le festival que le monde entier regarde.

1078
00:54:52,121 --> 00:54:54,790
<i> ♪ Regarde-moi dans les yeux ♪</i>

1079
00:54:54,891 --> 00:54:56,526
<i> ♪ Yeux ♪ </i>

1080
00:54:56,626 --> 00:55:00,897
<i> ♪ Sont les fenêtres de l'âme ♪</i>

1081
00:55:00,996 --> 00:55:02,731
KASKADE : J'ai quitté la scène la première semaine,

1082
00:55:02,831 --> 00:55:05,501
et les gars qui avaient piloté le drone, ils arrivent,

1083
00:55:05,601 --> 00:55:06,802
et ils disent: "Mec, oh, mon Dieu,"

1084
00:55:06,902 --> 00:55:08,804
et ils flippent.

1085
00:55:08,905 --> 00:55:12,809
Et ils sortent un iPad et il contient les images du drone.

1086
00:55:12,909 --> 00:55:14,911
Et je suis juste comme... Ahh !

1087
00:55:15,010 --> 00:55:16,945
On est tous en train de crier en regardant ce truc,

1088
00:55:17,045 --> 00:55:18,981
comme le rembobiner, comme... Quoi ?!

1089
00:55:19,081 --> 00:55:21,750
Jusqu’où remonte la foule ?

1090
00:55:21,851 --> 00:55:23,420
<i> ♪ Regarde-moi dans les yeux ♪</i>

1091
00:55:23,519 --> 00:55:26,422
<i> ♪♪</i>

1092
00:55:30,726 --> 00:55:33,096
Et il y a une grosse explosion rouge sur l'écran,

1093
00:55:33,195 --> 00:55:35,964
et vous pouvez voir que cela éclaire toute la foule en rouge.

1094
00:55:36,065 --> 00:55:38,434
<i> ♪ Regarde-moi dans les yeux ♪</i>

1095
00:55:38,534 --> 00:55:41,437
<i> ♪♪</i>

1096
00:55:45,875 --> 00:55:47,643
Si la radio veut l'admettre

1097
00:55:47,744 --> 00:55:50,046
ou autre chose, la télé,

1098
00:55:50,146 --> 00:55:52,849
Je ne sais pas ce qui se passe, mais il y a un mouvement,

1099
00:55:52,949 --> 00:55:54,451
et c'est solidifié, et devinez quoi ?

1100
00:55:54,550 --> 00:55:55,951
Cela fait 20 ans que cela se prépare.

1101
00:55:56,052 --> 00:55:58,488
<i> ♪ Yeux ♪ </i>

1102
00:55:58,588 --> 00:56:01,490
♪♪

1103
00:56:13,869 --> 00:56:16,806
♪♪

1104
00:56:22,677 --> 00:56:24,614
[grattage de disque]

1105
00:56:27,882 --> 00:56:29,818
A-TRAK : En fin de compte,

1106
00:56:29,918 --> 00:56:33,690
et je l'ai dit tout au long de l'agitation d'EDM,

1107
00:56:33,789 --> 00:56:36,726
J'ai toujours dit ça, le hip hop c'est, genre,

1108
00:56:36,826 --> 00:56:38,728
la musique générationnelle de la jeunesse nord-américaine.

1109
00:56:38,827 --> 00:56:41,431
<i> ♪♪</i>

1110
00:56:41,530 --> 00:56:44,099
RAYMOND ROKER : Au début de Coachella, il y avait définitivement du hip hop.

1111
00:56:44,199 --> 00:56:45,667
Vous aviez des DJ hip hop,

1112
00:56:45,768 --> 00:56:47,003
tu avais, genre, l'Invisibl Skratch Piklz,

1113
00:56:47,103 --> 00:56:48,771
dont A-Trak faisait partie à l'époque.

1114
00:56:48,871 --> 00:56:50,773
[grattage de disque]

1115
00:56:54,976 --> 00:56:57,112
Et c'était comme le summum du platinisme

1116
00:56:57,213 --> 00:56:59,816
en termes de ce à quoi Echelon et ces gars jouaient.

1117
00:56:59,916 --> 00:57:03,653
♪♪

1118
00:57:03,753 --> 00:57:05,655
[acclamations, applaudissements]

1119
00:57:08,923 --> 00:57:11,827
Mais je pense que c'était ce à quoi on s'attendait à l'époque,

1120
00:57:11,927 --> 00:57:14,663
c'était les versions festival friendly

1121
00:57:14,764 --> 00:57:16,199
de ce qui se passait dans le hip hop.

1122
00:57:16,298 --> 00:57:18,001
<i> ♪ Eh bien, j'aimerais savoir ♪</i>

1123
00:57:18,101 --> 00:57:19,501
<i> ♪ Si vous avez compris l'idée ♪ </i>

1124
00:57:19,601 --> 00:57:21,670
<i> ♪ Parce que nous sommes numéro un ♪</i>

1125
00:57:21,771 --> 00:57:23,740
<i> ♪ Je n'essaie pas de dire que mon style est meilleur que le vôtre ♪</i>

1126
00:57:23,840 --> 00:57:25,642
<i> ♪ Je suis juste sur une autre merde ♪</i>

1127
00:57:25,742 --> 00:57:27,644
<i> ♪ Je m'intéresse aux rythmes et aux paroles ♪</i>

1128
00:57:27,744 --> 00:57:28,812
<i> ♪ Alors quand vous l'entendez, vous pouvez le ressentir ♪</i>

1129
00:57:28,911 --> 00:57:30,846
<i> ♪ L'ambiance est dynamisée... ♪</i>

1130
00:57:30,947 --> 00:57:33,215
RAYMOND ROKER : Et il y avait toute cette alternative ou underground

1131
00:57:33,315 --> 00:57:35,584
ou un sac à dos hip hop ou, vous savez,

1132
00:57:35,684 --> 00:57:37,719
j'aime vraiment le hip hop universitaire.

1133
00:57:37,820 --> 00:57:39,556
<i> ♪ Parce qu'on le reprend comme Robbin Loxly ♪</i>

1134
00:57:39,655 --> 00:57:40,757
<i> ♪ Rockin' de la campagne aux spots ♪</i>

1135
00:57:40,856 --> 00:57:42,592
<i> ♪ Où sont les hard rocks ♪</i>

1136
00:57:42,692 --> 00:57:43,960
RAYMOND ROKER : Si vous deviez vraiment vous lancer, genre,

1137
00:57:44,059 --> 00:57:45,862
culture et groupes,

1138
00:57:45,961 --> 00:57:49,132
les fans de ce hip hop étaient...

1139
00:57:49,231 --> 00:57:50,699
Je ne sais pas s'il y avait une majorité blanche,

1140
00:57:50,800 --> 00:57:52,902
mais c'était en grande partie blanc.

1141
00:57:53,001 --> 00:57:58,842
Euh, et bien plus surreprésenté que...

1142
00:57:58,942 --> 00:58:02,579
le hip hop du sud ou comme, tu sais,

1143
00:58:02,679 --> 00:58:06,215
Le Wu Tang a inspiré le hip hop de la côte Est,

1144
00:58:06,315 --> 00:58:08,951
euh, et le rap gangster et tout.

1145
00:58:09,052 --> 00:58:12,689
Ce hip hop avait une large base de fans noirs.

1146
00:58:12,789 --> 00:58:14,891
<i> ♪ Cet enfoiré arrive tout droit de Compton ♪</i>

1147
00:58:14,990 --> 00:58:16,826
<i> ♪ Enfoiré fou nommé Ice Cube ♪</i>

1148
00:58:16,925 --> 00:58:19,027
<i> ♪ Du gang appelé Niggaz With Attitudes ♪</i>

1149
00:58:19,128 --> 00:58:20,663
<i> ♪ Quand je suis rappelé ♪</i>

1150
00:58:20,762 --> 00:58:21,898
Ce n'était pas ce Goldenvoice

1151
00:58:21,998 --> 00:58:23,599
Je n'avais pas d'antécédents en matière de hip hop.

1152
00:58:23,699 --> 00:58:27,002
Vous savez, Goldenvoice avait fait les premiers concerts de NWA.

1153
00:58:27,103 --> 00:58:29,038
ICE CUBE : C'était une situation où

1154
00:58:29,137 --> 00:58:31,807
tu sais, le rap avait un œil au beurre noir,

1155
00:58:31,907 --> 00:58:34,277
vous savez, partout où vous regardiez.

1156
00:58:34,376 --> 00:58:36,880
Genre, personne ne voulait avoir quoi que ce soit à voir avec le rap.

1157
00:58:36,980 --> 00:58:38,715
PAUL TOLLET : Ouais, je veux dire, le hip hop

1158
00:58:38,815 --> 00:58:41,818
en Californie du Sud dans les années 80 était difficile à situer.

1159
00:58:41,918 --> 00:58:43,920
Euh, il y avait de la violence associée à ça,

1160
00:58:44,019 --> 00:58:46,623
et de nombreux lieux ne voulaient pas le réserver,

1161
00:58:46,722 --> 00:58:49,759
c'est donc le code pour appeler Goldenvoice.

1162
00:58:49,858 --> 00:58:52,161
RAYMOND ROKER : Alors les promoteurs du festival

1163
00:58:52,260 --> 00:58:54,730
avait une histoire de hip hop,

1164
00:58:54,831 --> 00:58:58,535
mais le cadre du festival lui-même et la culture du festival étaient...

1165
00:58:58,635 --> 00:59:02,672
vous savez, ce n'était pas aussi multiculturel qu'aujourd'hui.

1166
00:59:02,771 --> 00:59:05,641
♪♪

1167
00:59:05,742 --> 00:59:08,010
Je veux dire, quel est le modèle pour les festivals de musique ?

1168
00:59:08,110 --> 00:59:10,145
Woodstock.

1169
00:59:10,246 --> 00:59:13,316
Il n’y avait pas beaucoup de gens de couleur à ce spectacle.

1170
00:59:13,416 --> 00:59:15,051
Il y en avait une poignée,

1171
00:59:15,150 --> 00:59:17,185
mais si tu vois le film,

1172
00:59:17,286 --> 00:59:18,320
ce sont des filles blanches avec des couronnes de fleurs

1173
00:59:18,420 --> 00:59:20,088
et des hommes blancs aux cheveux longs.

1174
00:59:21,956 --> 00:59:23,826
Alors quand tu penses festival, c'est ce que tu penses,

1175
00:59:23,925 --> 00:59:25,295
et, tu sais, tu pourrais perdre de vue

1176
00:59:25,394 --> 00:59:27,797
à quel point cette iconographie est importante pour les gens

1177
00:59:27,896 --> 00:59:30,933
pour déterminer ce qu'ils font et comment ils célèbrent la musique.

1178
00:59:31,034 --> 00:59:33,970
♪♪

1179
00:59:34,070 --> 00:59:37,673
Il a donc fallu du temps pour que les cultures fusionnent.

1180
00:59:37,773 --> 00:59:41,310
Et au fil du temps, il a fallu les premiers actes pour percer,

1181
00:59:41,411 --> 00:59:44,614
donc si vous regardez l'évolution des débuts du hip hop,

1182
00:59:44,713 --> 00:59:47,750
c'était tout le monde qui s'inscrivait dans ce domaine indépendant.

1183
00:59:47,849 --> 00:59:51,887
Et puis au milieu des années 2000, vous avez flirté avec certains de ces plus grands groupes,

1184
00:59:51,987 --> 00:59:54,790
et ceux qui offraient un peu de crossover,

1185
00:59:54,891 --> 00:59:57,360
euh, le plus gros, bien sûr, c'est Kanye.

1186
00:59:57,460 --> 01:00:00,362
♪♪

1187
01:00:10,739 --> 01:00:12,942
A-TRAK : J'étais à Coachella cette année-là,

1188
01:00:13,041 --> 01:00:15,010
parce que j'ai joué avec Kanye.

1189
01:00:15,110 --> 01:00:17,012
La performance de Kanye était plutôt hilarante

1190
01:00:17,112 --> 01:00:21,149
parce qu'il est arrivé avec au moins 20 minutes de retard...

1191
01:00:21,250 --> 01:00:22,351
20 à 30 minutes de retard.

1192
01:00:22,452 --> 01:00:25,254
Nous étions donc sur scène...

1193
01:00:25,353 --> 01:00:27,823
moi-même, la section des cordes.

1194
01:00:29,958 --> 01:00:34,797
Et c'est l'heure du spectacle, et nous savions que Kanye était en route.

1195
01:00:34,896 --> 01:00:36,932
Je ne pense pas qu'il était au courant du trafic

1196
01:00:37,032 --> 01:00:39,668
entre Los Angeles et Indio,

1197
01:00:39,768 --> 01:00:42,137
spécifiquement lors d'une journée à Coachella.

1198
01:00:42,237 --> 01:00:43,306
♪♪

1199
01:00:43,405 --> 01:00:45,007
<i> ♪ S'il vous plaît, croyez... ♪</i>

1200
01:00:48,443 --> 01:00:50,045
[la foule applaudit]

1201
01:00:50,146 --> 01:00:51,314
A-TRAK : Et pour faire court,

1202
01:00:51,414 --> 01:00:53,249
il est apparu à mi-chemin du set.

1203
01:00:53,349 --> 01:00:56,919
Et dans un festival comme Coachella, il n’y a pas de marge de manœuvre.

1204
01:00:57,018 --> 01:00:59,187
Cela ne peut pas être du genre : « D’accord, eh bien, vous pouvez durer plus d’une demi-heure. »

1205
01:00:59,288 --> 01:01:00,990
Parce que quelqu'un d'autre a un set juste après.

1206
01:01:01,090 --> 01:01:03,826
Il a donc joué un set raccourci.

1207
01:01:03,925 --> 01:01:07,362
♪ Jetez vos diamants dans le ciel si vous en ressentez l'ambiance ♪

1208
01:01:07,463 --> 01:01:09,298
♪ Pour toujours ♪

1209
01:01:09,398 --> 01:01:12,268
♪ Le Roc est toujours vivant à chaque fois que je rime ♪

1210
01:01:12,367 --> 01:01:15,237
♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

1211
01:01:15,338 --> 01:01:17,240
Je veux dire, Kanye a toujours été Kanye, c'est vrai,

1212
01:01:17,340 --> 01:01:19,208
mais quand il est sorti pour la première fois,

1213
01:01:19,307 --> 01:01:21,943
il était considéré dans ce domaine plus sac à dos.

1214
01:01:22,043 --> 01:01:24,413
♪ Une fois les débris déposés et la poussière balayée ♪

1215
01:01:24,514 --> 01:01:27,083
♪ Big K reprend là où le jeune Hov s'est arrêté ♪

1216
01:01:27,182 --> 01:01:29,418
♪ Juste au moment où les magazines ont radié Kanye West ♪

1217
01:01:29,518 --> 01:01:32,087
♪ J'ai laissé tomber ma nouvelle merde, ça ressemble au meilleur de ♪

1218
01:01:32,188 --> 01:01:34,724
♪ Aandamp;R ressemble à "Pssh, on a foiré ♪

1219
01:01:34,824 --> 01:01:36,826
♪ Soirée Grammy, c'est vrai, on s'habille bien ♪

1220
01:01:36,925 --> 01:01:39,862
♪ Bouteille après bouteille jusqu'à la prochaine étape, euh ♪

1221
01:01:39,961 --> 01:01:42,065
♪ Ouais, c'est lui le prochain ♪

1222
01:01:42,164 --> 01:01:44,032
ROKER : Il fallait des artistes comme ça

1223
01:01:44,132 --> 01:01:46,802
c'était en quelque sorte le terrain d'essai du hip-hop

1224
01:01:46,902 --> 01:01:48,370
au festival.

1225
01:01:48,471 --> 01:01:50,472
Vous n'auriez pas pu sauter en avant et mettre...

1226
01:01:50,572 --> 01:01:53,241
Je veux dire, Lil Wayne était grand au milieu des années 2000.

1227
01:01:53,342 --> 01:01:56,945
Jay-Z était grand au milieu des années 2000. Il était trop tôt pour cela.

1228
01:01:57,045 --> 01:01:59,181
♪♪ [le rap continue]

1229
01:01:59,282 --> 01:02:01,951
♪ Pouvoir de fabriquer un diamant à mains nues ♪

1230
01:02:05,320 --> 01:02:07,457
♪ ...si tu ressens l'ambiance ♪

1231
01:02:07,556 --> 01:02:09,125
♪ Allez, allez ♪

1232
01:02:09,224 --> 01:02:11,193
♪ Roc est toujours vivant à chaque fois que je rime ♪

1233
01:02:11,293 --> 01:02:13,028
♪ Pour toujours ♪

1234
01:02:13,128 --> 01:02:14,396
♪ Jamais, jamais ♪

1235
01:02:14,496 --> 01:02:16,865
♪ Toujours, toujours, toujours, toujours ♪

1236
01:02:16,965 --> 01:02:18,867
♪ Toujours, toujours, toujours ♪

1237
01:02:18,967 --> 01:02:20,235
♪ Toujours, toujours, toujours ♪

1238
01:02:20,335 --> 01:02:23,371
♪ Toujours, toujours, toujours, toujours ♪

1239
01:02:24,539 --> 01:02:27,409
[la foule rugit]

1240
01:02:27,510 --> 01:02:31,047
Je regarde tous les groupes démographiques, mec, j'espère que j'aurai les collégiens,

1241
01:02:31,146 --> 01:02:33,882
Je veux avoir les filles, les petits enfants,

1242
01:02:33,983 --> 01:02:37,086
les personnes âgées, les négros de la rue,

1243
01:02:37,186 --> 01:02:38,921
les routards.

1244
01:02:39,021 --> 01:02:40,089
-Tout ça. -Tu sais?

1245
01:02:40,188 --> 01:02:42,357
[la foule applaudit]

1246
01:02:42,458 --> 01:02:44,193
FOULE [chantant] : Kanye ! Kanye ! Kanye !

1247
01:02:46,862 --> 01:02:48,364
-On doit y aller ? -Ouais.

1248
01:02:48,463 --> 01:02:50,099
-On doit y aller ? -Ouais, mec.

1249
01:02:50,199 --> 01:02:51,768
-On ne peut pas en chanter une de plus ? -[chant de la foule]

1250
01:02:51,867 --> 01:02:53,869
A-TRAK ! A-TRAK !

1251
01:02:53,969 --> 01:02:56,038
Il ne peut pas le faire, mec.

1252
01:02:56,137 --> 01:02:58,173
Je suis désolé, mon frère.

1253
01:02:58,273 --> 01:03:00,909
Eh bien, c'était l'époque où, tu sais,

1254
01:03:01,010 --> 01:03:02,912
nous avions ces artistes

1255
01:03:03,012 --> 01:03:05,481
qui explosaient assez rapidement.

1256
01:03:05,581 --> 01:03:06,516
♪♪

1257
01:03:17,125 --> 01:03:20,396
TOLETT : M.I.A., elle était géniale,

1258
01:03:20,496 --> 01:03:23,532
parce qu'elle a monté les scènes.

1259
01:03:23,632 --> 01:03:28,170
Et chaque étape était folle à chaque fois.

1260
01:03:28,271 --> 01:03:29,472
♪♪

1261
01:03:33,307 --> 01:03:36,846
La première fois que j'ai joué à un festival, c'était à Coachella.

1262
01:03:36,945 --> 01:03:38,514
C'est mon tout premier festival.

1263
01:03:38,614 --> 01:03:39,981
♪♪

1264
01:03:43,085 --> 01:03:47,255
D'après mes souvenirs, la prochaine grande nouveauté était probablement Jay-Z.

1265
01:03:49,458 --> 01:03:51,059
TOLETT : Eh bien, ce qui s'est passé, c'est que

1266
01:03:51,159 --> 01:03:53,028
nous faisions la promotion d'un festival à New York,

1267
01:03:53,128 --> 01:03:54,963
et les Beastie Boys étaient en tête d'affiche.

1268
01:03:55,063 --> 01:03:56,565
Et nous avions déjà eu des Beasties à Coachella auparavant.

1269
01:03:56,666 --> 01:03:58,334
Et c'était tellement bon.

1270
01:03:58,434 --> 01:04:01,403
♪ Eh bien, maintenant, ne me dis pas de sourire ♪

1271
01:04:01,503 --> 01:04:03,405
♪ Reste dans les parages, je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪

1272
01:04:03,505 --> 01:04:05,473
♪ Mon numéro est au-delà de ce que vous pouvez composer ♪

1273
01:04:05,574 --> 01:04:07,976
♪♪ [continue]

1274
01:04:08,077 --> 01:04:10,346
TOLETT : Certains pourraient dire que c'est la première tête d'affiche du hip-hop.

1275
01:04:10,445 --> 01:04:12,848
Mais d'autres, c'était du rock, du punk rock,

1276
01:04:12,949 --> 01:04:14,217
c'étaient tous ces genres différents.

1277
01:04:14,317 --> 01:04:16,284
♪ Je cours le marathon jusqu'au dernier kilomètre ♪

1278
01:04:16,385 --> 01:04:19,889
Ils ont certainement ouvert la voie aux futures têtes d’affiche du hip-hop.

1279
01:04:19,989 --> 01:04:22,525
♪ Tu as du culot, tu as de la ruse ♪

1280
01:04:22,625 --> 01:04:24,994
♪ Fais un pas vers moi, je suis un rap-o-phile ♪

1281
01:04:25,094 --> 01:04:28,231
Nous avions donc les Beastie Boys à ce festival à New York,

1282
01:04:28,331 --> 01:04:30,333
mais ils ont dû annuler.

1283
01:04:30,432 --> 01:04:33,869
Nous avons donc demandé à Jay-Z de le remplacer. Et quand il est sorti,

1284
01:04:33,969 --> 01:04:36,238
il est allé directement dans « No Sleep Till Brooklyn ».

1285
01:04:36,338 --> 01:04:38,007
♪ Pas de sommeil avant ♪

1286
01:04:38,106 --> 01:04:39,507
♪♪

1287
01:04:47,581 --> 01:04:50,118
♪ Pied sur la pédale, jamais de faux métal ♪

1288
01:04:50,219 --> 01:04:52,521
♪ Le moteur tourne plus chaud qu'une bouilloire bouillante ♪

1289
01:04:52,621 --> 01:04:54,990
♪ Mon travail n'est pas un travail, c'est un très bon moment ♪

1290
01:04:55,090 --> 01:04:57,058
♪ De ville en ville, je suis à court de rimes ♪

1291
01:04:57,159 --> 01:05:00,128
♪ Sur place, tournée à travers le pays ♪

1292
01:05:00,228 --> 01:05:02,530
♪ Les Beastie Boys ne sont jamais en vacances ♪

1293
01:05:02,630 --> 01:05:05,166
TOLETT : Et c'était génial.

1294
01:05:05,266 --> 01:05:07,302
♪ Fais ce que je fais parce que je suis disposé et capable ♪

1295
01:05:07,402 --> 01:05:11,072
Je me dis, wow, Jay-z, c'est... c'est bien en live ?

1296
01:05:11,172 --> 01:05:13,575
♪ Permettez-moi de me présenter ♪

1297
01:05:13,675 --> 01:05:15,344
♪ Je m'appelle Hov ♪

1298
01:05:15,443 --> 01:05:17,079
♪ H au O-V ♪

1299
01:05:17,179 --> 01:05:19,315
♪ J'avais l'habitude de déplacer les flocons de neige par l'O-Z ♪

1300
01:05:19,414 --> 01:05:22,018
TOLETT : Nous l'avons donc attrapé pour Coachella.

1301
01:05:22,117 --> 01:05:25,020
♪ PDG du R-O-C ♪

1302
01:05:25,121 --> 01:05:27,155
♪ Sortez la poêle à frire et mettez-la au feu ♪

1303
01:05:27,255 --> 01:05:30,158
♪ Je suis le fournisseur numéro un du secteur de la musique ♪

1304
01:05:30,259 --> 01:05:32,561
♪ Flyer qu'un morceau de papier portant mon nom ♪

1305
01:05:32,661 --> 01:05:35,298
♪ J'ai la fille la plus sexy du jeu qui porte ma chaîne, c'est vrai ♪

1306
01:05:35,398 --> 01:05:38,634
2010, Jay-z, c'était comme une grande évasion.

1307
01:05:38,733 --> 01:05:41,569
Les fans étaient totalement prêts pour cela.

1308
01:05:41,670 --> 01:05:43,706
Ils étaient prêts musicalement.

1309
01:05:43,806 --> 01:05:45,974
Ils étaient prêts à sa présence.

1310
01:05:46,074 --> 01:05:48,210
♪♪ [le rap continue]

1311
01:05:48,309 --> 01:05:51,380
Ils étaient prêts à ce que le spectacle aborde le hip-hop à cette échelle.

1312
01:05:51,480 --> 01:05:54,215
♪ Laissez-moi vous dire ce que je fais pour protéger ça ♪

1313
01:05:54,315 --> 01:05:58,486
♪ Je vous tire dessus, acteurs comme des réalisateurs de cinéma ♪

1314
01:05:58,586 --> 01:06:00,422
Je pense que ce n'était qu'une question de temps

1315
01:06:00,523 --> 01:06:02,458
parce que tout le monde pense que le rap est cool.

1316
01:06:02,557 --> 01:06:04,092
Le rap est cool. Il n'y a rien de plus cool que le rap.

1317
01:06:04,193 --> 01:06:06,963
Le rap est la musique la plus cool qui soit.

1318
01:06:09,130 --> 01:06:12,000
Tout enfant que tu surprends en train de marcher dans la rue

1319
01:06:12,101 --> 01:06:13,669
ou conduire dans la rue, peu importe,

1320
01:06:13,768 --> 01:06:15,503
ils connaissent les disques de Lil Wayne, ils connaissent les disques de Jay-Z,

1321
01:06:15,603 --> 01:06:16,605
ils connaissent les disques de Kanye.

1322
01:06:20,409 --> 01:06:23,144
BLAINE : Kanye est revenu en 2011

1323
01:06:23,244 --> 01:06:25,547
avec un incroyable

1324
01:06:25,648 --> 01:06:27,717
théâtre d'une représentation.

1325
01:06:27,817 --> 01:06:29,284
Un nouveau terrain innové.

1326
01:06:30,751 --> 01:06:32,989
RZA : La première fois que je suis allé à Coachella,

1327
01:06:33,088 --> 01:06:36,092
Kanye m'avait invité pour la première fois à Coachella.

1328
01:06:36,192 --> 01:06:38,360
Et j'y suis allé et j'ai passé une excellente soirée.

1329
01:06:38,460 --> 01:06:41,163
C'était... Quand j'ai vu son émission, en fait...

1330
01:06:41,262 --> 01:06:43,498
A cette époque, c'était le meilleur show hip-hop

1331
01:06:43,599 --> 01:06:45,067
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1332
01:06:45,166 --> 01:06:46,634
[la foule applaudit]

1333
01:06:49,503 --> 01:06:51,473
♪♪ ["Power" joue]

1334
01:07:01,248 --> 01:07:03,651
♪ Je vis dans ce 21ème siècle ♪

1335
01:07:03,751 --> 01:07:05,653
♪ Faire quelque chose de méchant ♪

1336
01:07:05,753 --> 01:07:08,490
♪ Fais-le mieux que quiconque que tu as jamais vu le faire ♪

1337
01:07:08,590 --> 01:07:11,726
♪ Le cri des haineux, ça sonne bien ♪

1338
01:07:11,827 --> 01:07:14,730
♪ Je suppose que chaque super-héros a besoin de son thème musical ♪

1339
01:07:14,829 --> 01:07:18,166
♪ Aucun homme ne devrait avoir tout ce pouvoir ♪

1340
01:07:18,266 --> 01:07:21,302
♪ Les horloges tournent, je compte juste les heures ♪

1341
01:07:21,402 --> 01:07:23,105
ROKER : Juste la façon dont il est monté sur scène

1342
01:07:23,204 --> 01:07:25,708
et a repris cette étape,

1343
01:07:25,807 --> 01:07:27,043
c'était le hip-hop en tant qu'art.

1344
01:07:36,184 --> 01:07:37,219
♪ Et ils disent ♪

1345
01:07:39,253 --> 01:07:40,655
♪ Et ils disent ♪

1346
01:07:40,755 --> 01:07:42,324
♪ Et ils disent ♪

1347
01:07:42,423 --> 01:07:43,626
♪ Et nous disons ♪

1348
01:07:43,726 --> 01:07:45,094
♪ Et ils disent ♪

1349
01:07:45,193 --> 01:07:46,728
♪ Et ils disent ♪

1350
01:07:46,829 --> 01:07:49,265
♪ Et ils disent ♪

1351
01:07:49,364 --> 01:07:52,167
♪ L'homme schizoïde du 21ème siècle ♪

1352
01:07:53,434 --> 01:07:55,804
[la foule rugit]

1353
01:07:55,905 --> 01:07:58,207
Pour le faire dans ce cadre de festival

1354
01:07:58,306 --> 01:08:02,077
c'était juste un pas de plus dans cette marche

1355
01:08:02,177 --> 01:08:05,748
vers la bête imparable

1356
01:08:05,847 --> 01:08:08,284
cela deviendrait, genre, les têtes d'affiche.

1357
01:08:08,384 --> 01:08:09,652
♪♪

1358
01:08:15,923 --> 01:08:17,693
BLAINE : Cette année-là, nous avions Arcade Fire

1359
01:08:17,792 --> 01:08:20,095
ce qui a fait tomber l’incroyable balle.

1360
01:08:23,430 --> 01:08:25,701
Concept génial, magnifiquement exécuté.

1361
01:08:25,801 --> 01:08:30,172
Mais il y a peu de groupes qui peuvent même apporter cela.

1362
01:08:30,271 --> 01:08:34,242
Les têtes d’affiche du rock de ces années-là ont eu plus de mal à suivre.

1363
01:08:36,645 --> 01:08:41,417
TOLETT : C'était la première année où nous avons commencé à diffuser en direct sur YouTube.

1364
01:08:41,516 --> 01:08:44,787
C’est ce qui nous a permis de traverser le monde.

1365
01:08:44,886 --> 01:08:46,688
C'était vraiment choquant.

1366
01:08:46,788 --> 01:08:49,190
Vous savez, maintenant tous ces différents pays arrivent.

1367
01:08:53,261 --> 01:08:55,464
Il y avait tellement de demande cette année-là.

1368
01:08:55,564 --> 01:08:57,666
Plus de 100 000 personnes ont été exclues.

1369
01:08:59,701 --> 01:09:01,237
J'ai pensé à tous ces gens

1370
01:09:01,337 --> 01:09:03,539
qui n'a pas pu aller à Coachella.

1371
01:09:05,974 --> 01:09:07,510
VEE : Vous savez, il a beaucoup d'idées.

1372
01:09:07,609 --> 01:09:11,346
Et je me souviens quand il m'a dit :

1373
01:09:11,447 --> 01:09:14,449
"Quelle est la seule chose meilleure que Coachella ?

1374
01:09:14,550 --> 01:09:16,217
Deux Coachella."

1375
01:09:18,853 --> 01:09:21,356
ROKER : C’était une décision sans précédent.

1376
01:09:21,457 --> 01:09:23,792
Personne n'a organisé un événement de deux week-ends comme celui-là.

1377
01:09:23,891 --> 01:09:27,563
Et les gens pensaient que c’était juste une ponction égoïste d’argent…

1378
01:09:27,662 --> 01:09:29,197
ce que je peux comprendre.

1379
01:09:29,297 --> 01:09:31,733
Mais c'était aussi très logique, parce que beaucoup de gens

1380
01:09:31,833 --> 01:09:33,269
qui voulait aller au spectacle, qui ne pouvait pas y aller.

1381
01:09:35,636 --> 01:09:37,840
TOLETT : J’ai toujours pensé à faire deux week-ends.

1382
01:09:37,939 --> 01:09:40,241
Mais nous avons pensé : « Je vais manquer de têtes d'affiche.

1383
01:09:40,341 --> 01:09:42,510
si c'est deux musiques différentes."

1384
01:09:44,912 --> 01:09:49,684
Alors ça m'a frappé : "Chaque artiste doit répéter."

1385
01:09:49,784 --> 01:09:51,586
"Attendez une seconde. Les mêmes artistes reviennent

1386
01:09:51,686 --> 01:09:54,323
et jouer une deuxième fois une semaine plus tard ?

1387
01:09:54,422 --> 01:09:56,224
C'est juste bizarre."

1388
01:09:56,324 --> 01:09:57,626
Je ne savais même pas comment ils allaient y parvenir.

1389
01:09:57,725 --> 01:10:00,662
-♪ Amour californien ♪ -Allez !

1390
01:10:00,762 --> 01:10:02,831
♪ Mettez vos putains de doublages en l'air ♪

1391
01:10:02,930 --> 01:10:04,699
Chante cette merde !

1392
01:10:04,800 --> 01:10:06,702
♪ Californie ♪

1393
01:10:06,801 --> 01:10:09,938
-♪ Sait faire la fête ♪ -Qu'est-ce que tu dis ?

1394
01:10:10,038 --> 01:10:15,277
ROKER : C'était difficile d'expliquer le concept des deux week-ends à Dre,

1395
01:10:15,377 --> 01:10:18,781
parce qu'il ne savait pas grand chose sur Coachella au départ.

1396
01:10:18,881 --> 01:10:20,783
♪♪

1397
01:10:20,882 --> 01:10:23,219
Mais il connaissait Burning Man, parce que

1398
01:10:23,319 --> 01:10:24,653
lui et Tupac sont tombés dessus

1399
01:10:24,752 --> 01:10:26,287
quand ils tournaient cette vidéo.

1400
01:10:26,387 --> 01:10:27,655
C'était la chose la plus drôle.

1401
01:10:27,756 --> 01:10:28,691
♪ La ville de Compton ♪

1402
01:10:28,791 --> 01:10:30,292
SNOOP : Hé, yo, Dre,

1403
01:10:30,391 --> 01:10:32,228
Je pense que vous devriez accueillir tout le monde.

1404
01:10:35,997 --> 01:10:38,400
♪ Maintenant, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à tout le monde dans le Far West sauvage ♪

1405
01:10:38,500 --> 01:10:40,769
♪ Un État intouchable comme Eliot Ness

1406
01:10:40,868 --> 01:10:43,538
♪ Le morceau frappe ton tympan comme une limace dans ta poitrine ♪

1407
01:10:43,639 --> 01:10:45,873
♪ Emportez un gilet pour votre Jimmy dans la ville du sexe ♪

1408
01:10:45,974 --> 01:10:49,645
TOLETT : Nous expliquons ce que nous voulons faire avec lui en tête d'affiche de Coachella.

1409
01:10:49,744 --> 01:10:51,947
Il a dit : "J'aimerais le faire, mais j'ai eu cette idée

1410
01:10:52,046 --> 01:10:54,682
à peu près comme une chose en 3D ou un hologramme,

1411
01:10:54,783 --> 01:10:56,619
ou... j'ai ce truc d'art."

1412
01:10:56,719 --> 01:11:00,288
J'espère que ce n'est pas la première fois que les gens voient un concert.

1413
01:11:00,389 --> 01:11:02,358
Après celui-ci, vous ne voudrez probablement plus le voir.

1414
01:11:02,457 --> 01:11:03,958
C'est un peu injuste ce que fait Dre

1415
01:11:04,059 --> 01:11:06,528
to the whole Coachella lineup on Sunday.

1416
01:11:06,627 --> 01:11:08,029
C'est tout ce que j'ai à dire.

1417
01:11:08,130 --> 01:11:10,766
Quelles sont les surprises ? Des surprises ?

1418
01:11:10,865 --> 01:11:12,701
Tout le monde va sortir, c'est tout ce que j'ai à dire.

1419
01:11:12,801 --> 01:11:15,904
-Les gens vont pleurer ? -Yeah, people are gonna fuckin' boo-hoo.

1420
01:11:23,778 --> 01:11:24,947
GREGG GILLIS: A hologram came up,

1421
01:11:25,046 --> 01:11:26,447
et c'était genre,

1422
01:11:26,547 --> 01:11:27,849
"Are we supposed to celebrate this?

1423
01:11:27,949 --> 01:11:29,018
« Ou être triste ?

1424
01:11:29,118 --> 01:11:30,519
"Or is this disrespectful?

1425
01:11:30,618 --> 01:11:31,853
Ou est-ce cool ? Ou, comme…"

1426
01:11:31,953 --> 01:11:33,655
C'était complexe.

1427
01:11:33,756 --> 01:11:36,025
It was a really complicated thing that they did.

1428
01:11:36,125 --> 01:11:39,028
I felt like it didn't get enough credit

1429
01:11:39,127 --> 01:11:41,697
pour être si fou.

1430
01:11:41,796 --> 01:11:42,730
♪♪

1431
01:11:42,831 --> 01:11:44,533
♪ Ouais ♪

1432
01:11:44,632 --> 01:11:47,536
♪ Tu sais qui c'est ? ♪

1433
01:11:47,636 --> 01:11:50,806
- Quoi de neuf, Dre ? -Je me détends. Quoi de neuf, Pac ?

1434
01:11:50,905 --> 01:11:54,376
- Quoi de neuf, Snoop ? -Quoi de neuf, mon négro ?

1435
01:11:54,475 --> 01:11:56,844
Qu'est-ce qui se passe, Coachella ?

1436
01:11:58,947 --> 01:12:01,050
Levez un putain de doigt !

1437
01:12:01,149 --> 01:12:04,987
ICE CUBE : Seul Dre pourrait atteindre ce niveau.

1438
01:12:05,087 --> 01:12:08,324
Makaveli là-dedans.

1439
01:12:08,423 --> 01:12:11,760
Chaque artiste recherche un de ces moments

1440
01:12:11,859 --> 01:12:13,429
que les gens n'oublieront jamais,

1441
01:12:13,529 --> 01:12:16,398
et il a réussi à y parvenir.

1442
01:12:16,497 --> 01:12:17,532
J'étais heureux pour lui,

1443
01:12:17,632 --> 01:12:20,668
et aussi heureux pour Tupac.

1444
01:12:20,769 --> 01:12:23,706
Être capable de monter sur scène avec ces gens.

1445
01:12:23,805 --> 01:12:25,540
♪ Viens avec moi ♪

1446
01:12:25,640 --> 01:12:26,741
♪ Je vous salue Marie ♪

1447
01:12:26,841 --> 01:12:28,376
♪ Venez vite voir ♪

1448
01:12:28,476 --> 01:12:30,378
♪ Qu'avons-nous ici maintenant ♪

1449
01:12:30,479 --> 01:12:32,448
♪ Veux-tu rouler ou mourir ♪

1450
01:12:32,547 --> 01:12:34,048
♪ La dada lala ♪

1451
01:12:34,149 --> 01:12:35,517
Nous entrons en territoire

1452
01:12:35,617 --> 01:12:36,851
cela n’a pas vraiment été abordé.

1453
01:12:36,952 --> 01:12:38,487
Nous voulions donc juste faire les choses correctement.

1454
01:12:38,587 --> 01:12:39,855
Évidemment, respectueux de la famille.

1455
01:12:39,954 --> 01:12:42,990
Respectueux des fans aussi.

1456
01:12:43,091 --> 01:12:45,661
Il existait une version de Tupac qui ressemblerait encore moins à Tupac.

1457
01:12:45,761 --> 01:12:48,364
Vous pouvez voir en quelque sorte devenir progressivement

1458
01:12:48,463 --> 01:12:49,997
de plus en plus de Tupac au fil du temps.

1459
01:12:50,097 --> 01:12:52,935
♪ Maintenant, faites attention, monsieur ♪

1460
01:12:53,034 --> 01:12:54,769
Nous avons créé ce tableau clé

1461
01:12:54,869 --> 01:12:56,438
de tous ces différents looks de Tupac,

1462
01:12:56,537 --> 01:12:58,373
où nous appelons cela "levez les sourcils".

1463
01:12:58,474 --> 01:13:00,609
Et vous pouvez voir la façon dont ses sourcils se lèvent.

1464
01:13:00,708 --> 01:13:02,144
Et ce n'est pas le cas...

1465
01:13:02,243 --> 01:13:04,979
Il ne semble pas que, vous savez, cela compte tellement.

1466
01:13:05,079 --> 01:13:07,850
Mais quand on réalise une maquette, elle est totalement inerte.

1467
01:13:07,949 --> 01:13:11,119
Alors tu dois trouver ces moments signatures

1468
01:13:11,220 --> 01:13:13,689
qui représentent qui il était dans son essence.

1469
01:13:13,788 --> 01:13:16,023
♪♪ [rap]

1470
01:13:16,123 --> 01:13:18,726
♪ Mais maman m'a dit de ne jamais m'arrêter jusqu'à ce que je me casse une noix ♪

1471
01:13:18,827 --> 01:13:20,162
ROKER : Je n'y suis pas allé le premier week-end.

1472
01:13:20,261 --> 01:13:22,063
Et c'était la première année de deux week-ends.

1473
01:13:22,163 --> 01:13:23,798
Merci Coachella.

1474
01:13:23,899 --> 01:13:25,667
Je suis donc venu le deuxième week-end.

1475
01:13:25,766 --> 01:13:27,836
Je savais exactement ce qui allait se passer.

1476
01:13:27,935 --> 01:13:30,605
Et pourtant, il y avait plus de monde le deuxième week-end.

1477
01:13:30,706 --> 01:13:33,409
Et puis tous les invités spéciaux sont revenus et ont recommencé.

1478
01:13:33,509 --> 01:13:35,010
♪ Viens avec moi ♪

1479
01:13:35,109 --> 01:13:37,845
♪ Je vous salue Marie, courez voir vite ♪

1480
01:13:37,945 --> 01:13:40,181
♪ Qu'avons-nous ici maintenant ♪

1481
01:13:40,282 --> 01:13:42,583
♪ Voulons-nous rouler ou mourir ♪

1482
01:13:42,684 --> 01:13:45,721
♪ La dada lada la la la ♪

1483
01:13:45,820 --> 01:13:47,155
SNOOP : Merde de gangsta.

1484
01:13:47,256 --> 01:13:49,057
[la foule applaudit]

1485
01:13:49,157 --> 01:13:51,994
Ce matin, le concert le plus parlé de la planète

1486
01:13:52,094 --> 01:13:55,096
c'était une performance du week-end de quelqu'un qui est mort

1487
01:13:55,197 --> 01:13:56,931
depuis 15 ans.

1488
01:13:57,032 --> 01:13:58,934
Je ne sais pas quel est le problème.

1489
01:13:59,033 --> 01:14:00,868
Mon hologramme anime cette émission depuis décembre.

1490
01:14:00,969 --> 01:14:02,938
Le public à Coachella

1491
01:14:03,037 --> 01:14:05,573
je vois soudain quelqu'un qui est mort.

1492
01:14:05,673 --> 01:14:09,011
C'est la technologie qui empêche certains d'entre nous d'en croire nos yeux.

1493
01:14:09,110 --> 01:14:11,447
Ça me dérange un peu qu'il soit mort depuis 16 ans,

1494
01:14:11,546 --> 01:14:13,915
il est toujours en bien meilleure forme que moi.

1495
01:14:14,015 --> 01:14:17,485
FEMME : Tupac Shakur a enflammé Twitter.

1496
01:14:17,586 --> 01:14:20,789
Cela a été fait strictement pour Coachella 2012, bébé.

1497
01:14:20,889 --> 01:14:21,856
Juste pour toi.

1498
01:14:23,791 --> 01:14:25,159
ROKER : Il y a eu des points importants avant cela.

1499
01:14:25,260 --> 01:14:28,497
Daft Punk, Pixies, des choses comme ça,

1500
01:14:28,596 --> 01:14:29,764
c'était vraiment monumental.

1501
01:14:29,864 --> 01:14:31,766
Mais ils ont été monumentaux pour les fans...

1502
01:14:31,867 --> 01:14:33,802
fans insulaires.

1503
01:14:35,703 --> 01:14:39,007
Pour les gens ordinaires qui ont commencé à connaître Coachella

1504
01:14:39,106 --> 01:14:40,943
comme synonyme de festival,

1505
01:14:41,042 --> 01:14:42,478
c'était définitivement Tupac.

1506
01:14:44,679 --> 01:14:47,815
-Qu'est-ce que c'est? -Tupac.

1507
01:14:47,916 --> 01:14:50,152
Peu importe ce que nous pensons, ce n’est pas seulement une tendance passagère.

1508
01:14:50,252 --> 01:14:52,688
Nous devons réaliser que la nouvelle génération de divertissement est là.

1509
01:14:52,787 --> 01:14:54,956
C'était la chose la plus populaire

1510
01:14:55,056 --> 01:14:57,125
ce qui s'est déjà produit à Coachella.

1511
01:14:57,225 --> 01:15:01,730
ROKER : C'est à ce moment-là que les gens ont compris le pouvoir

1512
01:15:01,829 --> 01:15:03,998
de cette performance, de cette scène,

1513
01:15:04,099 --> 01:15:05,601
le regarder en ligne.

1514
01:15:05,701 --> 01:15:07,869
Comme toutes ces choses qui ont culminé.

1515
01:15:07,970 --> 01:15:09,838
Le génie ne retournerait jamais à la bouteille.

1516
01:15:09,938 --> 01:15:11,640
Cela vient d'établir la série comme, genre,

1517
01:15:11,739 --> 01:15:13,908
fait partie de la culture populaire.

1518
01:15:18,947 --> 01:15:21,083
-ALEX TREBEK : Kerry. -Qui est Tupac ?

1519
01:15:21,182 --> 01:15:23,085
-Correct. -Coachella pour 400.

1520
01:15:29,222 --> 01:15:30,525
[le son s'estompe]

1521
01:15:38,666 --> 01:15:41,136
ROKER : Donc c'était...

1522
01:15:41,235 --> 01:15:44,072
Ça devait être en 2011 ou quelque chose comme ça...

1523
01:15:44,171 --> 01:15:47,675
bien avant que Tyler ne vienne jouer dans la série.

1524
01:15:47,775 --> 01:15:50,945
Il se présente avec l'équipage d'Odd Future.

1525
01:15:51,046 --> 01:15:53,682
Mais ils ont des Super Soakers avec eux.

1526
01:15:53,782 --> 01:15:56,118
Ils roulent simplement sur le terrain.

1527
01:15:56,217 --> 01:15:58,086
Commencez à vous promener. Il se trouve que je suis dans le coin.

1528
01:15:58,185 --> 01:15:59,954
J'avais mon appareil photo.

1529
01:16:00,055 --> 01:16:01,690
Vous savez, je savais qui ils étaient.

1530
01:16:01,789 --> 01:16:03,091
Je ne les connaissais pas vraiment.

1531
01:16:03,190 --> 01:16:05,059
J'ai commencé à prendre quelques photos.

1532
01:16:05,159 --> 01:16:08,296
Et tu sais, cette fille saute sur Tyler,

1533
01:16:08,396 --> 01:16:10,198
et il commence à l'embrasser.

1534
01:16:10,297 --> 01:16:13,100
FEMME : Non, Gina ! Oh mon Dieu!

1535
01:16:13,201 --> 01:16:14,970
ROKER : C'était juste une fille au hasard

1536
01:16:15,069 --> 01:16:16,871
qui, en quelque sorte, lui saute dans les bras

1537
01:16:16,971 --> 01:16:18,306
et l'embrasse.

1538
01:16:18,407 --> 01:16:22,177
Oh merde!

1539
01:16:22,277 --> 01:16:24,212
Ferme ta gueule !

1540
01:16:27,180 --> 01:16:29,216
ROKER : Et puis il sort son Super Soaker

1541
01:16:29,317 --> 01:16:31,853
et la vaporise ainsi que tout le monde.

1542
01:16:31,953 --> 01:16:34,690
Et plus tard, j'ai entendu dire que Tyler avait été expulsé de la série.

1543
01:16:34,789 --> 01:16:38,894
[rires] Parce que je pense qu'ils ont poussé le Super Soaker un peu trop loin.

1544
01:16:38,993 --> 01:16:43,664
Trempé un agent de sécurité, et s'est retrouvé éjecté du spectacle.

1545
01:16:43,765 --> 01:16:45,834
Mais ce soir-là, ils étaient de retour.

1546
01:16:47,835 --> 01:16:50,939
Tu as vu les enfants qui allaient être les têtes d'affiche

1547
01:16:51,038 --> 01:16:52,273
à travers eux.

1548
01:16:52,373 --> 01:16:54,342
♪ Allume cette lumière ♪

1549
01:16:54,443 --> 01:16:56,144
♪ Oh, allume cette lumière ♪

1550
01:16:56,243 --> 01:16:57,979
♪ Oh, allume cette lumière ♪

1551
01:16:58,079 --> 01:17:00,282
♪ Oh, allume cette lumière ♪

1552
01:17:00,381 --> 01:17:03,784
ROKER : Jeune et confiant et pourrait dire intitulé,

1553
01:17:03,885 --> 01:17:06,221
mais coloré, amusant et talentueux,

1554
01:17:06,320 --> 01:17:07,889
irrévérencieux à la fois.

1555
01:17:07,988 --> 01:17:09,625
♪ Combien de bois une mandrin de marmotte pourrait-elle ♪

1556
01:17:09,725 --> 01:17:11,293
♪ Si une marmotte pouvait un jour s'en foutre ? ♪

1557
01:17:11,393 --> 01:17:13,362
Pour voir ces artistes maintenant,

1558
01:17:13,462 --> 01:17:17,366
c'est la troisième, en quelque sorte, évolution.

1559
01:17:17,466 --> 01:17:20,102
♪ J'ai la chair de poule à chaque fois ♪

1560
01:17:20,202 --> 01:17:21,203
♪♪

1561
01:17:24,738 --> 01:17:26,375
♪ J'ai la chair de poule à chaque fois ♪

1562
01:17:26,475 --> 01:17:28,110
♪ Quand tu ne l'es pas ♪

1563
01:17:28,210 --> 01:17:30,311
ROKER : Je veux dire, je me souviens que ça m'a marqué

1564
01:17:30,412 --> 01:17:33,649
quand je regardais Travis Scott. Théâtre en plein air.

1565
01:17:33,748 --> 01:17:37,385
Il s’agissait de regarder les fans et à quel point ils étaient intéressés.

1566
01:17:37,485 --> 01:17:40,122
Je me souviens avoir parlé au régisseur

1567
01:17:40,221 --> 01:17:43,692
et il a dit que c'était la plus grande foule qu'il ait vue à ce stade,

1568
01:17:43,792 --> 01:17:47,095
et il est à ce stade depuis Coachella One.

1569
01:17:47,194 --> 01:17:48,796
[vocalisant, indistinct]

1570
01:17:52,833 --> 01:17:55,069
C'est probablement la pilule la plus amère à avaler

1571
01:17:55,170 --> 01:17:56,304
pour certains des anciens fans,

1572
01:17:56,404 --> 01:17:59,741
parce que les artistes sont si jeunes

1573
01:17:59,841 --> 01:18:01,043
et ils viennent avec la mode,

1574
01:18:01,143 --> 01:18:03,878
richesse, et avec bravade,

1575
01:18:03,979 --> 01:18:06,914
et cette agression insouciante.

1576
01:18:07,015 --> 01:18:09,885
Je veux voir cette putain de rage, Coachella.

1577
01:18:09,984 --> 01:18:11,252
[la foule rugit]

1578
01:18:11,353 --> 01:18:13,020
Si vous n'essayez pas de mosh,

1579
01:18:13,121 --> 01:18:14,989
si vous n'essayez pas de surfer en foule,

1580
01:18:15,090 --> 01:18:17,759
si tu n'essayes pas de le poser par terre ce soir,

1581
01:18:17,859 --> 01:18:20,295
foutez le camp !

1582
01:18:20,395 --> 01:18:23,231
-[la foule acclame] -J'ai commencé à comprendre,

1583
01:18:23,331 --> 01:18:25,100
ce bavardage, et je le ressens des deux personnes

1584
01:18:25,199 --> 01:18:27,068
qui a fonctionné pour la série et, en quelque sorte, le...

1585
01:18:27,168 --> 01:18:29,270
le genre de perception dans l'air.

1586
01:18:29,371 --> 01:18:31,907
C'était comme : "Merde, c'est comme les émissions de GV du début des années 80."

1587
01:18:32,006 --> 01:18:34,308
♪ Mon coup gauche est devenu viral ♪

1588
01:18:34,408 --> 01:18:37,912
♪ Le coup droit met le bébé dans la spirale ♪

1589
01:18:38,012 --> 01:18:40,948
♪ Soprano C, nous aimons garder le ton aigu ♪

1590
01:18:41,048 --> 01:18:43,185
♪ Il y a des niveaux, toi et moi le savons ♪

1591
01:18:43,284 --> 01:18:44,286
♪ Salope, sois humble ♪

1592
01:18:44,386 --> 01:18:46,088
♪ Attends, salope, assieds-toi ♪

1593
01:18:46,188 --> 01:18:49,925
ROKER : L'idée fausse, le rejet, la dérision.

1594
01:18:50,024 --> 01:18:52,226
-Coachella ! -♪ Salope, assieds-toi ♪

1595
01:18:52,327 --> 01:18:54,162
♪ Petite salope, sois humble ♪

1596
01:18:54,261 --> 01:18:56,797
ROKER : Toutes ces choses qui sont imposées à ces artistes

1597
01:18:56,898 --> 01:18:58,734
est très similaire au punk.

1598
01:18:58,833 --> 01:19:00,868
-♪ Sois humble ♪ -♪ Salope ♪

1599
01:19:00,969 --> 01:19:03,904
Le hip-hop a des racines similaires, mais comme il a des racines noires,

1600
01:19:04,005 --> 01:19:06,975
tu as un peu plus de cette merde qui va avec,

1601
01:19:07,074 --> 01:19:08,443
tu sais, quand il est vraiment en colère.

1602
01:19:08,542 --> 01:19:10,478
♪ Holla, Holla, Holla ♪

1603
01:19:10,578 --> 01:19:12,813
♪ J'en ai tellement marre de Photoshop ♪

1604
01:19:12,913 --> 01:19:16,016
♪ Montre-moi quelque chose de naturel comme l'afro sur Richard Pryor ♪

1605
01:19:16,117 --> 01:19:19,320
♪ Montre-moi quelque chose de naturel comme un cul avec des vergetures ♪

1606
01:19:19,421 --> 01:19:22,289
D'une certaine manière, quand il s'agit de punk rock,

1607
01:19:22,390 --> 01:19:24,059
il y a, genre, une forme de punk rock

1608
01:19:24,158 --> 01:19:25,460
et la fonction du punk rock.

1609
01:19:25,560 --> 01:19:27,195
♪♪

1610
01:19:27,295 --> 01:19:29,396
Allons-y !

1611
01:19:29,497 --> 01:19:32,934
♪ Une nuit d'été, je buvais avec mon père ♪

1612
01:19:33,033 --> 01:19:36,003
♪ Il a essayé de me donner un amour qu'il n'a jamais eu ♪

1613
01:19:36,104 --> 01:19:38,507
MOBY : Et bien sûr, la forme est facile à identifier.

1614
01:19:38,606 --> 01:19:41,443
C'est comme des crânes rasés, des guitares bruyantes,

1615
01:19:41,542 --> 01:19:43,545
des hommes blancs criaient très fort.

1616
01:19:43,645 --> 01:19:45,080
♪ Voilà, me voilà ♪

1617
01:19:45,180 --> 01:19:47,015
♪ Montez le son putain de fort ♪

1618
01:19:47,114 --> 01:19:50,318
♪ Radio, radio, radio, radio, radio, radio ♪

1619
01:19:50,417 --> 01:19:54,121
♪ Quand j'ai eu la musique, j'ai trouvé un endroit où aller ♪

1620
01:19:54,221 --> 01:19:57,525
Et la fonction du punk rock est bien plus encore...

1621
01:19:57,626 --> 01:19:59,961
un questionnement indépendant.

1622
01:20:00,060 --> 01:20:01,462
[la foule applaudit]

1623
01:20:10,337 --> 01:20:12,239
MOBY : Clairement, Paul Tollett et les gens de Goldenvoice

1624
01:20:12,340 --> 01:20:13,909
je viens du punk rock...

1625
01:20:16,243 --> 01:20:21,448
... parce que la façon dont ils ont toujours abordé la programmation des actes à Coachella

1626
01:20:21,548 --> 01:20:24,552
c'est très éclectique, très ouvert d'esprit,

1627
01:20:24,653 --> 01:20:26,253
mais il y a aussi cette troisième partie du punk rock

1628
01:20:26,354 --> 01:20:29,257
ce qui est une petite provocation.

1629
01:20:29,356 --> 01:20:32,560
♪ Changement de saisons ♪

1630
01:20:32,661 --> 01:20:36,864
♪♪ [continue]

1631
01:20:36,965 --> 01:20:39,134
MOBY : Et c'est une des choses que j'aime dans le choix des groupes.

1632
01:20:39,234 --> 01:20:41,469
et artistes à Coachella.

1633
01:20:41,569 --> 01:20:43,572
Parfois, cela vous met au défi.

1634
01:20:43,671 --> 01:20:46,907
♪ The seasons change ♪

1635
01:20:47,007 --> 01:20:49,543
♪ Mais j'ai passé du temps à essayer de changer ♪

1636
01:20:52,345 --> 01:20:55,216
C'est tout simplement fascinant de voir comment les choses changent.

1637
01:20:55,317 --> 01:20:57,185
♪♪

1638
01:20:57,284 --> 01:21:00,121
Things move so fast nowadays.

1639
01:21:00,220 --> 01:21:03,224
Ce qui s'est passé il y a cinq ans, il y a dix ans,

1640
01:21:03,324 --> 01:21:05,559
ce n'est peut-être plus le cas aujourd'hui. Alors que fais-tu ?

1641
01:21:05,659 --> 01:21:08,395
Do you stay with your original '99

1642
01:21:08,496 --> 01:21:10,565
type of music you were doing,

1643
01:21:10,664 --> 01:21:14,536
ou dites-vous que nous sommes en 2018, allons-y en 2018...

1644
01:21:14,636 --> 01:21:18,206
avec un clin d'œil au passé ?

1645
01:21:18,305 --> 01:21:21,408
And so you kind of just go with both of it.

1646
01:21:21,509 --> 01:21:24,578
♪ Et je t'attendais ♪

1647
01:21:24,679 --> 01:21:27,047
[la foule applaudit]

1648
01:21:27,148 --> 01:21:28,382
[dénonciation]

1649
01:21:29,582 --> 01:21:31,051
♪♪ [la ligne de batterie joue]

1650
01:21:43,965 --> 01:21:46,368
TOLETT : Vous avez eu toutes ces combinaisons la première année.

1651
01:21:46,467 --> 01:21:49,436
Il y avait du hip-hop, il y avait de l'indie, il y avait des DJ.

1652
01:21:49,537 --> 01:21:53,074
Mais au début, nous n’aurions jamais pensé à réserver un groupe pop.

1653
01:21:53,173 --> 01:21:55,510
♪♪

1654
01:21:55,609 --> 01:21:57,478
Mais au fil des années,

1655
01:21:57,578 --> 01:21:59,480
all the dance music getting so big,

1656
01:21:59,581 --> 01:22:02,417
and then hip-hop, and then pop not being

1657
01:22:02,516 --> 01:22:05,452
a bad word among the indie rock people anymore.

1658
01:22:05,552 --> 01:22:08,689
J’ai juste commencé à avoir l’impression que c’était quelque chose dont Coachella avait vraiment besoin.

1659
01:22:08,789 --> 01:22:10,492
♪♪

1660
01:22:14,627 --> 01:22:16,697
ROKER: She's a woman on a mission.

1661
01:22:16,797 --> 01:22:19,134
She came there with a script.

1662
01:22:19,234 --> 01:22:20,268
♪♪

1663
01:22:23,170 --> 01:22:27,609
Sa performance était pour elle l'état de l'union,

1664
01:22:27,708 --> 01:22:29,310
and she was gonna deliver it.

1665
01:22:29,411 --> 01:22:30,578
♪♪

1666
01:22:39,119 --> 01:22:42,222
Beyoncé could have played Madison Square Garden

1667
01:22:42,323 --> 01:22:43,425
ou Staples Center

1668
01:22:43,524 --> 01:22:47,127
or any massive celebrated venue.

1669
01:22:47,228 --> 01:22:49,663
Cette performance n’aurait pas été aussi importante que celle de Coachella.

1670
01:22:49,764 --> 01:22:53,568
Merci de m'avoir permis d'être la première femme noire

1671
01:22:53,667 --> 01:22:56,036
» pour titrer Coachella.

1672
01:22:56,136 --> 01:22:58,273
ROKER : Vous savez, c'était la balise.

1673
01:22:58,372 --> 01:23:01,375
♪♪

1674
01:23:01,475 --> 01:23:06,113
VEE : Je pense que personne n'aurait pu s'attendre à ce que nous avons vu.

1675
01:23:06,213 --> 01:23:09,684
mais au moment où elle est sortie,

1676
01:23:09,783 --> 01:23:12,487
tu dis juste "Oh, mon Dieu."

1677
01:23:12,587 --> 01:23:14,155
♪ Fou en ce moment ♪

1678
01:23:14,255 --> 01:23:16,123
♪ Je te regarde si profondément dans les yeux ♪

1679
01:23:16,224 --> 01:23:18,426
♪ Je te touche de plus en plus à chaque fois ♪

1680
01:23:18,525 --> 01:23:21,061
♪ Quand tu pars, je te supplie de ne pas y aller ♪

1681
01:23:21,162 --> 01:23:23,198
♪ Appelez votre nom deux ou trois fois de suite ♪

1682
01:23:23,297 --> 01:23:25,532
♪ C'est tellement drôle que j'essaie d'expliquer ♪

1683
01:23:25,632 --> 01:23:28,002
♪ Ce que je ressens et c'est ma fierté qui est à blâmer ♪

1684
01:23:28,103 --> 01:23:30,637
♪ Je ne comprends toujours pas ♪

1685
01:23:30,738 --> 01:23:32,707
♪ Comment ton amour peut faire ce que personne d'autre ne peut faire ♪

1686
01:23:32,806 --> 01:23:38,045
TOLETT : Elle avait de grandes idées et elle les a toutes réalisées.

1687
01:23:38,145 --> 01:23:40,280
Juste les gens étaient...

1688
01:23:40,381 --> 01:23:43,218
Leurs esprits étaient époustouflés à bien des niveaux.

1689
01:23:43,318 --> 01:23:48,222
Je me sens chanceux que nous ayons pu lui livrer tout ce dont elle avait besoin

1690
01:23:48,323 --> 01:23:51,593
cette histoire et ce spectacle raconté.

1691
01:23:51,693 --> 01:23:52,627
♪ Laisse tomber ♪

1692
01:23:52,726 --> 01:23:53,795
♪♪

1693
01:24:04,371 --> 01:24:07,775
ROKER : Elle exprimait son talent artistique

1694
01:24:07,876 --> 01:24:09,778
au sein de la communauté noire.

1695
01:24:09,877 --> 01:24:12,813
Mais le timing était vraiment phénoménal.

1696
01:24:12,913 --> 01:24:15,550
Elle est tombée enceinte. Elle n'a pas pu jouer en 2017.

1697
01:24:15,649 --> 01:24:18,152
La conversation a changé au cours de cette année-là.

1698
01:24:18,252 --> 01:24:20,755
L'élection de Donald Trump.

1699
01:24:20,854 --> 01:24:22,523
Moi aussi.

1700
01:24:22,623 --> 01:24:24,158
[la foule chante]

1701
01:24:24,259 --> 01:24:26,060
C'est devenu encore plus lourd.

1702
01:24:26,161 --> 01:24:29,130
♪ Quand je parle si doucement à mes amis ♪

1703
01:24:29,229 --> 01:24:30,464
♪ Pour qui se prend-il ? ♪

1704
01:24:30,564 --> 01:24:32,366
♪ Regarde ce que tu m'as fait ♪

1705
01:24:32,466 --> 01:24:34,435
♪ Des chaussures de tennis, pas besoin d'acheter une nouvelle robe ♪

1706
01:24:34,536 --> 01:24:37,271
♪ Si tu n'es pas là, il n'y a personne d'autre pour impressionner ♪

1707
01:24:37,372 --> 01:24:38,840
TOLETT : C'est un artiste rare qui peut apporter cela

1708
01:24:38,939 --> 01:24:41,076
au plus grand nombre

1709
01:24:41,176 --> 01:24:43,745
sur la plus grande scène avec la plus grande production.

1710
01:24:43,845 --> 01:24:45,747
Elle n'est qu'un de ces talents.

1711
01:24:45,846 --> 01:24:48,682
♪ Comment ton amour peut faire ce que personne d'autre ne peut faire ♪

1712
01:24:48,783 --> 01:24:52,587
FEMME : Internet fait le buzz à propos de la seule et unique Beyoncé.

1713
01:24:52,686 --> 01:24:56,323
Même ce matin, Beychella est toujours au top des tendances.

1714
01:24:56,423 --> 01:24:59,094
C’est la première fois qu’une femme afro-américaine fait la une de Coachella.

1715
01:24:59,194 --> 01:25:01,262
Elle a fait plus pour le recrutement

1716
01:25:01,362 --> 01:25:03,364
des HBCU dans cette performance,

1717
01:25:03,463 --> 01:25:05,199
ce sont des collèges historiquement noirs,

1718
01:25:05,300 --> 01:25:06,801
que quiconque aurait pu le faire.

1719
01:25:06,900 --> 01:25:11,238
Cette merde d'hier soir ? Spectaculaire.

1720
01:25:11,338 --> 01:25:14,109
WENDY WILLIAMS : Elle a joué pendant près de deux heures et a effectué cinq changements de costumes.

1721
01:25:14,208 --> 01:25:15,742
Et oui, et Jay-Z a fait une apparition.

1722
01:25:15,842 --> 01:25:17,778
Et Solange était là, tout comme Destiny's Child.

1723
01:25:17,878 --> 01:25:22,649
Beyoncé est la plus grande artiste de tous les temps, vivante ou morte.

1724
01:25:22,750 --> 01:25:25,252
Les gens disent maintenant que Beyoncé

1725
01:25:25,353 --> 01:25:27,622
est un plus grand artiste que Michael Jackson.

1726
01:25:27,721 --> 01:25:29,791
[halètement]

1727
01:25:29,890 --> 01:25:31,391
♪♪

1728
01:25:41,402 --> 01:25:46,240
ROKER : Cela a ouvert la porte si grande.

1729
01:25:46,341 --> 01:25:51,679
Je veux dire, elle est maintenant la plus grande performance que Coachella ait jamais eue.

1730
01:25:51,779 --> 01:25:52,814
Une femme noire.

1731
01:25:52,913 --> 01:25:54,715
[la foule applaudit]

1732
01:25:54,815 --> 01:25:56,917
Ce scénario n’aurait pas pu être conçu il y a 15 ans.

1733
01:26:01,889 --> 01:26:03,490
♪♪

1734
01:26:06,827 --> 01:26:08,262
♪ Rose noire ♪

1735
01:26:10,230 --> 01:26:11,832
♪ Oh, ouais, oh, ouais ♪

1736
01:26:13,634 --> 01:26:15,203
♪ Rose noire ♪

1737
01:26:17,438 --> 01:26:18,706
♪ Oh, ouais, oh, ouais ♪

1738
01:26:21,574 --> 01:26:24,378
NADESKA ALEXIS : la performance de Beyoncé en tête d'affiche a vraiment ouvert les portes

1739
01:26:24,479 --> 01:26:28,483
pour beaucoup de gens qui ne pensaient peut-être pas avoir une chance auparavant.

1740
01:26:28,582 --> 01:26:31,451
Vous savez ce que je veux dire? Maintenant, on a l'impression qu'il y a de la place pour tout le monde.

1741
01:26:31,551 --> 01:26:35,656
♪♪ [vocalisant]

1742
01:26:35,756 --> 01:26:39,493
Nous ne nous attendions pas à ce que quiconque, vous savez, connaisse notre musique ou quoi que ce soit,

1743
01:26:39,594 --> 01:26:40,895
mais nous sommes entrés et tout le monde a commencé à crier,

1744
01:26:40,994 --> 01:26:42,764
"Blackpink dans la région."

1745
01:26:42,863 --> 01:26:44,698
-Ça nous époustoufle. -Ouais.

1746
01:26:44,798 --> 01:26:45,832
♪♪

1747
01:26:50,604 --> 01:26:52,941
J'adore ce que vous faites. Je l'aime tellement.

1748
01:26:53,041 --> 01:26:54,775
Ravi de vous rencontrer.

1749
01:26:54,876 --> 01:26:56,844
Tu es le meilleur. Merci beaucoup.

1750
01:26:56,944 --> 01:27:00,615
Félicitations, vous êtes le plus grand début féminin de K-pop.

1751
01:27:00,715 --> 01:27:02,717
Oh mon Dieu. C'est comme le début.

1752
01:27:02,817 --> 01:27:04,851
♪♪

1753
01:27:08,788 --> 01:27:11,960
Je suis excité, ouais. Eh bien, j'ai hâte d'entendre le...

1754
01:27:12,060 --> 01:27:14,529
-[vocalisant] -Ah !

1755
01:27:14,628 --> 01:27:15,563
♪ Obtenez-vous avec ça ♪

1756
01:27:15,662 --> 01:27:17,698
[vocalisant]

1757
01:27:18,998 --> 01:27:20,969
♪ Oh ouais, oh ouais ♪

1758
01:27:21,069 --> 01:27:22,971
ROKER : Ce qui est vraiment excitant, ce sont des personnes différentes

1759
01:27:23,070 --> 01:27:25,640
ont le sentiment d'être représentés à Coachella

1760
01:27:25,739 --> 01:27:26,707
d'une manière considérable maintenant.

1761
01:27:26,807 --> 01:27:28,609
♪ J'aime ça comme ça ♪

1762
01:27:30,978 --> 01:27:32,680
♪♪ [vocalisant]

1763
01:27:59,640 --> 01:28:00,575
♪♪

1764
01:28:03,344 --> 01:28:07,015
ALEXIS : De plus en plus, nous allons continuer à voir de la diversité.

1765
01:28:07,114 --> 01:28:09,916
Je veux pratiquer mon anglais avec toi, d'accord ?

1766
01:28:10,016 --> 01:28:11,952
ALEXIA : Vraiment, c'est juste une chose incroyable,

1767
01:28:12,052 --> 01:28:14,756
et je ne peux même pas imaginer dans cinq ans,

1768
01:28:14,855 --> 01:28:17,591
à quoi vont ressembler la programmation et la foule à Coachella.

1769
01:28:17,692 --> 01:28:20,795
♪♪

1770
01:28:20,895 --> 01:28:22,964
DIPLO : De toute façon, ça a toujours été un festival de découverte.

1771
01:28:23,064 --> 01:28:27,001
Nous arrivons donc tout juste, en quelque sorte, à un tournant mondial.

1772
01:28:27,100 --> 01:28:29,069
Je veux dire, chaque année, c'est comme... C'est une métamorphose.

1773
01:28:29,170 --> 01:28:33,041
Coachella fait du bruit !

1774
01:28:33,140 --> 01:28:35,076
ROKER : Les artistes évoluent.

1775
01:28:35,176 --> 01:28:37,445
Le spectacle et la communauté évoluent.

1776
01:28:37,545 --> 01:28:40,480
Le fait qu'il représente une image plus complète de la culture,

1777
01:28:40,581 --> 01:28:42,516
genre, c'est l'essentiel.

1778
01:28:42,617 --> 01:28:45,052
C'est ce dont je suis le plus heureux quand je vois la programmation cette année

1779
01:28:45,153 --> 01:28:46,487
et ces dernières années.

1780
01:28:46,587 --> 01:28:47,588
[la foule applaudit]

1781
01:28:54,661 --> 01:28:58,466
ROKER : Je pense que le sentiment de découverte du côté musical

1782
01:28:58,565 --> 01:29:01,836
c'est vraiment là où nous en sommes en tant que culture

1783
01:29:01,935 --> 01:29:03,403
et comment nous ingérons la musique.

1784
01:29:03,503 --> 01:29:06,640
♪ Et tu es silencieux quand ♪

1785
01:29:06,740 --> 01:29:09,577
♪ La fête est finie ♪

1786
01:29:13,180 --> 01:29:15,383
♪ Calme quand je rentre à la maison ♪

1787
01:29:15,483 --> 01:29:17,685
♪ Et je suis seul ♪

1788
01:29:17,784 --> 01:29:19,686
ROKER : Au-delà de ça, je pense qu'il y a toujours une romance

1789
01:29:19,787 --> 01:29:23,891
avec, genre, un rassemblement dans un champ

1790
01:29:23,990 --> 01:29:27,395
et avoir cette sorte de lien culturel.

1791
01:29:27,494 --> 01:29:29,831
♪ Je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça ♪

1792
01:29:29,930 --> 01:29:31,365
♪ J'aime ça comme ça ♪

1793
01:29:31,466 --> 01:29:33,901
J'espère que quelque chose d'incroyable se produira.

1794
01:29:34,001 --> 01:29:35,869
Cela pourrait être romantique.

1795
01:29:35,970 --> 01:29:38,405
Cela pourrait être simplement passer du temps avec vos amis.

1796
01:29:38,506 --> 01:29:39,974
et juste avoir, en quelque sorte, ce moment-là,

1797
01:29:40,073 --> 01:29:41,509
ce bon moment.

1798
01:29:41,609 --> 01:29:43,111
Les festivals en sont la promesse.

1799
01:29:43,211 --> 01:29:46,114
Et donc Coachella, pour beaucoup de gens, je pense,

1800
01:29:46,213 --> 01:29:47,814
c'est juste comme cette balise.

1801
01:29:47,914 --> 01:29:50,118
Cela fait partie de leur année

1802
01:29:50,217 --> 01:29:52,119
où ils savent que tout cela est possible.

1803
01:29:52,220 --> 01:29:57,891
♪ Laisse-moi te laisser partir ♪

1804
01:29:57,992 --> 01:30:00,528
Je suis reconnaissant pour Coachella et tout

1805
01:30:00,627 --> 01:30:03,530
que c'est fait pour la culture des festivals en Amérique.

1806
01:30:03,631 --> 01:30:06,701
Je suis sûr que quelque chose aurait fini par décoller,

1807
01:30:06,801 --> 01:30:09,737
mais pas aussi rapidement qu'avant. et pas comme ça,

1808
01:30:09,837 --> 01:30:11,572
pas sans Coachella.

1809
01:30:11,671 --> 01:30:14,708
♪ Je pourrais mentir et dire que j'aime ça comme ça ♪

1810
01:30:14,809 --> 01:30:20,081
♪ J'aime ça comme ça ♪

1811
01:30:20,180 --> 01:30:21,915
[applaudissements de la foule]

1812
01:30:30,657 --> 01:30:33,627
Bonne Coachella !

1813
01:30:33,728 --> 01:30:35,496
Bonne Coachella.

1814
01:30:35,595 --> 01:30:36,963
Bonne Coachella.

1815
01:30:37,064 --> 01:30:41,168
LINDSTROM : Je me souviens que cela semblait devenir si important, si vite.

1816
01:30:41,269 --> 01:30:42,837
Chaque année où il grandit,

1817
01:30:42,936 --> 01:30:44,704
Je ne peux pas croire que nous ayons eu la possibilité de grandir.

1818
01:30:49,842 --> 01:30:54,648
Je me sens tellement chanceux d'avoir pu participer

1819
01:30:54,748 --> 01:30:57,117
dans le projet depuis le début

1820
01:30:57,217 --> 01:31:00,787
et d'être toujours impliqué.

1821
01:31:00,887 --> 01:31:05,091
C'est tout simplement frappant quand on compare 1999 à 2019.

1822
01:31:05,192 --> 01:31:06,493
♪♪

1823
01:31:24,243 --> 01:31:26,746
LINDSTROM : Je n'ai pas d'enfants, mais j'imagine que c'est à ça que ça ressemble

1824
01:31:26,846 --> 01:31:29,216
pour un parent qui regarde son enfant grandir, grandir et grandir,

1825
01:31:29,317 --> 01:31:31,786
et ils deviennent si grands, et vous ne pouvez pas croire à quel point ils ont grandi.

1826
01:31:33,185 --> 01:31:37,190
Coachella, le festival, est comme une personne.

1827
01:31:37,291 --> 01:31:41,061
C'est comme une famille, et c'est parti pour l'université maintenant.

1828
01:31:41,162 --> 01:31:43,064
♪♪

1829
01:31:54,707 --> 01:31:58,712
RIVERS CUOMO : Lorsque Weezer a commencé, il n'y avait rien de tel.

1830
01:31:58,813 --> 01:32:00,515
Tu as toujours eu hâte de partir à l'étranger

1831
01:32:00,614 --> 01:32:03,117
pour jouer les grands festivals.

1832
01:32:03,216 --> 01:32:05,619
C'est là que se déroulaient les spectacles légendaires.

1833
01:32:05,720 --> 01:32:07,655
Et maintenant le plus gros

1834
01:32:07,755 --> 01:32:08,989
est ici en Californie du Sud.

1835
01:32:09,090 --> 01:32:10,024
♪♪

1836
01:32:14,694 --> 01:32:16,898
HOMME : Je viens parce que j’aime vraiment la musique.

1837
01:32:16,997 --> 01:32:20,067
Je fais Coachella depuis 2007.

1838
01:32:20,167 --> 01:32:22,303
Cela fait donc environ 13 ans.

1839
01:32:22,403 --> 01:32:25,706
Je n'ai sauté le week-end deux que deux fois.

1840
01:32:25,805 --> 01:32:28,074
Je ne peux pas ne pas faire Two à ce stade.

1841
01:32:28,175 --> 01:32:31,244
J'ai vu plus de musique en quelques week-ends ici

1842
01:32:31,345 --> 01:32:33,180
que j'ai vu dans toute ma vie ailleurs.

1843
01:32:33,279 --> 01:32:34,481
♪♪

1844
01:32:38,351 --> 01:32:40,186
Ouais, je vois des actes ici

1845
01:32:40,287 --> 01:32:43,024
que je ne verrai jamais dans les autres festivals du monde.

1846
01:32:43,123 --> 01:32:44,858
♪♪

1847
01:32:50,296 --> 01:32:54,568
Donc Kanye avait été confirmé trois ou quatre mois auparavant,

1848
01:32:54,668 --> 01:32:58,338
et le 1er janvier, nous avions une production intitulée Jason and I

1849
01:32:58,439 --> 01:33:00,975
sur les plans scéniques de Kanye pour le spectacle.

1850
01:33:01,074 --> 01:33:04,110
Et il nous a fait savoir que l'étape que nous avions ne correspondait pas

1851
01:33:04,211 --> 01:33:06,814
avec ce qu'il avait en tête.

1852
01:33:06,913 --> 01:33:08,748
Nous avons fait des allers-retours un peu.

1853
01:33:08,849 --> 01:33:12,153
Nous avons réalisé que nous ne pourrons pas y parvenir.

1854
01:33:12,252 --> 01:33:15,155
♪♪

1855
01:33:15,256 --> 01:33:17,358
Et puis environ un mois avant le spectacle,

1856
01:33:17,457 --> 01:33:18,893
Je reçois un appel de Paul,

1857
01:33:18,993 --> 01:33:21,028
et il dit : "Kanye est de retour."

1858
01:33:21,127 --> 01:33:23,997
♪ Parce que tu es le seul pouvoir ♪

1859
01:33:24,097 --> 01:33:25,899
♪ Puissance ♪

1860
01:33:26,000 --> 01:33:28,636
♪ Cela peut sauver ce monde ♪

1861
01:33:28,735 --> 01:33:31,305
♪ Puissance ♪

1862
01:33:31,404 --> 01:33:33,139
Paul était chez lui à Indio,

1863
01:33:33,239 --> 01:33:35,609
et il est allé sur une colline en camping

1864
01:33:35,710 --> 01:33:37,979
et a pris une vidéo pour la montrer à l'équipe de Kanye

1865
01:33:38,078 --> 01:33:39,346
une éventuelle zone de performance.

1866
01:33:39,447 --> 01:33:41,349
♪ Tu es le seul pouvoir ♪

1867
01:33:41,448 --> 01:33:43,216
♪ Puissance ♪

1868
01:33:43,317 --> 01:33:45,185
TOLETT : Nous obtenons le premier rendu de leur équipe,

1869
01:33:45,286 --> 01:33:47,721
et c'est le plan de jeu, ça avance plutôt bien.

1870
01:33:47,822 --> 01:33:50,123
Et puis probablement deux semaines avant

1871
01:33:50,224 --> 01:33:51,759
au spectacle lui-même,

1872
01:33:51,859 --> 01:33:53,694
on nous envoie un deuxième dessin,

1873
01:33:53,793 --> 01:33:55,095
et il y a une deuxième montagne dessus.

1874
01:34:01,902 --> 01:34:04,137
Leur vision avait changé.

1875
01:34:04,238 --> 01:34:07,408
Ils voulaient que nous construisions collectivement une autre montagne.

1876
01:34:07,507 --> 01:34:08,876
♪♪

1877
01:34:11,478 --> 01:34:14,015
La montagne que nous construisons

1878
01:34:14,114 --> 01:34:16,182
est au milieu de l'endroit où se trouvent tous les campeurs pour le premier week-end,

1879
01:34:16,283 --> 01:34:18,119
nous devons donc attendre que le spectacle soit terminé

1880
01:34:18,219 --> 01:34:19,819
et les campeurs doivent partir lundi.

1881
01:34:19,920 --> 01:34:23,690
Et puis mardi, arrivent 500 camions de terre.

1882
01:34:23,791 --> 01:34:24,992
♪♪

1883
01:34:27,793 --> 01:34:30,131
Et puis vendredi, trois semi-remorques d'herbe.

1884
01:34:30,230 --> 01:34:33,266
♪♪

1885
01:34:33,367 --> 01:34:36,971
Compactez-le, arrosez-le...

1886
01:34:37,070 --> 01:34:38,872
et préparez-vous à partir.

1887
01:34:38,972 --> 01:34:40,140
♪ Je ne l'ai jamais su ♪

1888
01:34:40,240 --> 01:34:43,677
♪ Je pourrais être si heureux ♪

1889
01:34:43,778 --> 01:34:45,680
♪ Je ne l'ai jamais su ♪

1890
01:34:45,779 --> 01:34:47,947
Quand la chorale et tout le monde ont commencé à chanter,

1891
01:34:48,047 --> 01:34:50,050
toute la foule juste...

1892
01:34:50,150 --> 01:34:52,819
était sous le choc de ce qu’ils vivaient.

1893
01:34:52,920 --> 01:34:56,157
Et puis cela a continué avec les danseurs éparpillés partout.

1894
01:34:56,256 --> 01:34:58,158
♪♪

1895
01:35:00,159 --> 01:35:02,395
Il y avait tellement d'éléments différents,

1896
01:35:02,496 --> 01:35:04,198
"Regarde par ici, regarde par là.

1897
01:35:04,297 --> 01:35:06,000
"Oh mon Dieu, qui est-ce ?

1898
01:35:06,100 --> 01:35:07,468
Qui c'est? Qui est-ce ? »

1899
01:35:07,568 --> 01:35:10,037
♪♪

1900
01:35:12,506 --> 01:35:14,975
Kanye n’était pas au premier plan.

1901
01:35:15,074 --> 01:35:17,310
Son équipe était très pointilleuse sur

1902
01:35:17,411 --> 01:35:21,916
voulant être sûr qu'il ne s'agissait pas de lui.

1903
01:35:22,015 --> 01:35:23,250
♪♪

1904
01:35:26,552 --> 01:35:27,854
WHITMORE : Il s'agissait de la chorale.

1905
01:35:27,954 --> 01:35:30,757
Il s'agissait de la musique.

1906
01:35:31,891 --> 01:35:33,760
Il s'agissait des chansons

1907
01:35:33,860 --> 01:35:37,831
et l'expérience de ce qu'était le service du dimanche.

1908
01:35:37,931 --> 01:35:39,032
♪♪

1909
01:35:40,966 --> 01:35:45,138
C'est littéralement mon enfance tous les dimanches.

1910
01:35:45,238 --> 01:35:47,307
HOMME : Allez, Coachella, joins tes mains !

1911
01:35:47,408 --> 01:35:50,778
WHITMORE : Aller à l’église et chanter des hymnes spirituels.

1912
01:35:50,877 --> 01:35:53,480
-♪ Je ne l'ai jamais su ♪ -♪ Je ne l'ai jamais su ♪

1913
01:35:53,581 --> 01:35:56,150
♪ Oh, je pourrais être si heureuse ♪

1914
01:35:56,250 --> 01:35:58,985
Je pense que personne n'a compris toute l'ampleur

1915
01:35:59,086 --> 01:36:00,954
de ce qui allait se passer.

1916
01:36:01,055 --> 01:36:03,758
Mais pour l'avoir à cette échelle,

1917
01:36:03,858 --> 01:36:07,094
c'était juste très, très magique

1918
01:36:07,194 --> 01:36:09,296
et une expérience puissante.

1919
01:36:09,395 --> 01:36:12,332
♪ Journée plus lumineuse, journée plus lumineuse ♪

1920
01:36:12,432 --> 01:36:14,068
♪ Journée plus lumineuse ♪

1921
01:36:14,167 --> 01:36:15,335
[applaudissements]

1922
01:36:30,082 --> 01:36:32,318
TOLETT : L'année dernière, j'étais à Indio,

1923
01:36:32,418 --> 01:36:35,055
et je reçois un appel d'un ami qui dit

1924
01:36:35,154 --> 01:36:37,190
<i>Tu dois aller regarder Black Panther maintenant.</i>

1925
01:36:37,291 --> 01:36:39,126
Alors je lui ai dit : "Je l'attraperai un jour".

1926
01:36:39,225 --> 01:36:40,493
Il dit : « Non, tu dois y aller maintenant. »

1927
01:36:40,594 --> 01:36:43,264
Alors je vais au théâtre local et je le regarde,

1928
01:36:43,363 --> 01:36:45,865
pensant tout au long du film : « Pourquoi m'a-t-il dit de le voir ?

1929
01:36:45,966 --> 01:36:48,903
Puis juste à la fin du film, ils mentionnent Coachella.

1930
01:36:49,002 --> 01:36:52,405
Quand tu as dit que tu m'emmènerais en Californie pour la première fois,

1931
01:36:52,506 --> 01:36:54,475
Je pensais que tu parlais de Coachella

1932
01:36:54,574 --> 01:36:56,844
ou Disneyland.

1933
01:36:56,944 --> 01:36:59,547
Ils ont mentionné Coachella dans la même phrase que Disneyland.

1934
01:36:59,646 --> 01:37:02,483
Et je me dis : "Wow, c'est lourd."

1935
01:37:05,018 --> 01:37:08,154
Maintenant, nous ne voulons tout simplement pas faire d'erreur pour les gens qui aiment la série.

1936
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
Et ça change. Qui aime le spectacle change.

1937
01:37:11,324 --> 01:37:13,327
Au début, je pensais que les gens partiraient pour toujours.

1938
01:37:13,426 --> 01:37:16,563
Je n'avais pas réalisé qu'il y aurait un tout nouveau groupe de personnes

1939
01:37:16,663 --> 01:37:20,000
qui est allé et a adoré le spectacle.

1940
01:37:20,100 --> 01:37:21,902
Je ne pensais pas qu'il y aurait de nouveaux styles de musique.

1941
01:37:22,002 --> 01:37:24,405
de nouveaux sons.

1942
01:37:24,505 --> 01:37:26,207
Il faut donc que le spectacle suive le rythme.

1943
01:37:26,306 --> 01:37:27,207
♪♪

1944
01:37:30,609 --> 01:37:32,979
TOVAR : Quand j'ai commencé à faire des concerts,

1945
01:37:33,079 --> 01:37:35,850
c'était un rassemblement de gens

1946
01:37:35,949 --> 01:37:39,086
profiter de la musique

1947
01:37:39,185 --> 01:37:40,621
et passer un bon moment.

1948
01:37:40,720 --> 01:37:44,224
Et puis c'est ce qu'ils ont continué.

1949
01:37:44,324 --> 01:37:45,425
C'est de ça que parle Coachella.

1950
01:37:50,162 --> 01:37:51,130
♪♪

1951
01:37:53,065 --> 01:37:54,534
TOLETT : René a commencé à fréquenter la Glass House

1952
01:37:54,635 --> 01:37:58,271
quand il avait 14 ans et a commencé à promouvoir des émissions ici.

1953
01:37:58,372 --> 01:38:01,075
et j'ai toujours aimé la musique qu'il aime.

1954
01:38:01,175 --> 01:38:03,510
Alors quand j'ai pensé que j'avais besoin d'une nouvelle tente

1955
01:38:03,609 --> 01:38:05,945
avec une nouvelle perspective, il était le choix évident.

1956
01:38:08,280 --> 01:38:10,885
CONTRERAS : J'étais en classe d'économie à l'école,

1957
01:38:10,984 --> 01:38:13,353
et, euh, je reçois un texto.

1958
01:38:13,453 --> 01:38:15,956
Et Paul m'a demandé : "Pouvez-vous venir au bureau ?"

1959
01:38:16,055 --> 01:38:17,523
Je me disais : « Je suis en classe, mec.

1960
01:38:17,623 --> 01:38:19,393
Je ne peux pas aller au bureau pour le moment."

1961
01:38:19,493 --> 01:38:21,495
Et, euh, il m'a attendu.

1962
01:38:21,595 --> 01:38:22,663
Je... j'y suis arrivé,

1963
01:38:22,762 --> 01:38:25,099
et il... il a lancé l'idée

1964
01:38:25,198 --> 01:38:27,533
de démarrer une nouvelle étape à Coachella.

1965
01:38:27,634 --> 01:38:30,203
Avoir un espace pour pas seulement, comme,

1966
01:38:30,304 --> 01:38:32,506
le plus grand musicien établi,

1967
01:38:32,605 --> 01:38:36,109
mais aussi pour les artistes émergents.

1968
01:38:36,210 --> 01:38:40,146
Sonora représente qui je suis et comment j'ai grandi,

1969
01:38:40,247 --> 01:38:41,916
mais d'une certaine manière aussi comment...

1970
01:38:42,015 --> 01:38:45,018
comment Gary et-- et Paul-- Paul T--

1971
01:38:45,118 --> 01:38:46,286
comment ils ont été élevés,

1972
01:38:46,386 --> 01:38:48,956
et comment l'entreprise a germé.

1973
01:38:52,725 --> 01:38:54,228
J'ai l'impression que c'est ça qui est beau,

1974
01:38:54,328 --> 01:38:56,397
comme un retour aux racines.

1975
01:38:56,497 --> 01:38:57,932
[rires]

1976
01:38:58,032 --> 01:38:58,932
-Deux minutes. -D'accord.

1977
01:38:59,033 --> 01:39:00,267
Ouais. Plus tard.

1978
01:39:03,302 --> 01:39:05,139
♪♪

1979
01:39:10,743 --> 01:39:12,145
[bourdonnement]

1980
01:39:14,713 --> 01:39:16,417
[bourdonnement]

1981
01:39:16,516 --> 01:39:18,085
Un peu comme un kazoo.

1982
01:39:23,489 --> 01:39:25,358
C'est Coachella, bébé.

1983
01:39:26,626 --> 01:39:28,195
♪♪

1984
01:39:28,295 --> 01:39:29,663
[la foule applaudit]

1985
01:39:41,608 --> 01:39:44,078
Coachella!

1986
01:39:44,177 --> 01:39:45,278
[applaudissements de la foule]

1987
01:39:47,613 --> 01:39:49,482
Je suis là !

1988
01:39:52,786 --> 01:39:56,623
Prince était toujours sur la liste, mais cela semblait impossible.

1989
01:39:56,722 --> 01:39:57,992
Il n’a jamais joué à aucune de ces choses.

1990
01:40:00,225 --> 01:40:04,230
Brett l'a rencontré, lui a tout expliqué,

1991
01:40:04,331 --> 01:40:06,400
il m'a fait revenir à la maison, amener mon artiste,

1992
01:40:06,500 --> 01:40:07,634
euh, pour faire l'affiche.

1993
01:40:07,734 --> 01:40:10,237
Nous avons parlé d'argent, avons parlé de tout.

1994
01:40:10,337 --> 01:40:13,507
Je lui ai dit : « Écoute, est-ce qu'on a fini ? Sommes-nous confirmés ?

1995
01:40:13,606 --> 01:40:16,777
Et il a répondu : "Non, je ne joue pas à Coachella.

1996
01:40:16,877 --> 01:40:18,512
Pourquoi devrais-je jouer à Coachella ?"

1997
01:40:18,612 --> 01:40:23,384
Quand ils m'ont demandé de venir travailler ici,

1998
01:40:23,484 --> 01:40:26,286
J'ai dit que je ne pouvais pas venir travailler nulle part.

1999
01:40:26,386 --> 01:40:29,056
[applaudissements de la foule]

2000
01:40:29,155 --> 01:40:30,791
TOLETT : J’étais triste. Je pensais l'avoir.

2001
01:40:30,890 --> 01:40:33,292
Et, euh, trois semaines avant le spectacle,

2002
01:40:33,393 --> 01:40:35,429
» il appelle à l'improviste.

2003
01:40:35,529 --> 01:40:37,664
Il dit,

2004
01:40:37,764 --> 01:40:40,768
"Dois-je partager l'argent

2005
01:40:40,868 --> 01:40:44,471
si je mets ensemble le logo Coachella et le symbole Prince ?"

2006
01:40:44,570 --> 01:40:46,073
J'ai dit : "Tu joues à Coachella ?"

2007
01:40:46,172 --> 01:40:48,074
Et il dit : "Ouais, samedi soir."

2008
01:40:48,175 --> 01:40:49,510
Genre, nous avions été en soldes...

2009
01:40:49,609 --> 01:40:52,278
Genre, nous étions trois semaines avant le spectacle.

2010
01:40:52,378 --> 01:40:54,782
Et je me dis "D'accord".

2011
01:40:56,882 --> 01:40:58,519
Je viendrai faire la fête.

2012
01:41:00,854 --> 01:41:02,556
Est-ce que ça vous va ?

2013
01:41:02,655 --> 01:41:05,458
[la foule applaudit]

2014
01:41:05,559 --> 01:41:08,228
Dans cet esprit,

2015
01:41:08,328 --> 01:41:12,232
vous êtes actuellement dans l'endroit le plus cool de la planète.

2016
01:41:12,332 --> 01:41:14,301
♪ Si tu n'aimes pas ♪

2017
01:41:14,400 --> 01:41:16,403
♪ Le monde dans lequel tu vis ♪

2018
01:41:16,502 --> 01:41:19,105
♪ Jetez un oeil autour de vous ♪

2019
01:41:19,206 --> 01:41:21,208
♪ Au moins tu as des amis ♪

2020
01:41:21,307 --> 01:41:23,476
♪ J'ai appelé ma vieille dame ♪

2021
01:41:23,577 --> 01:41:25,712
♪ Pour un mot amical ♪

2022
01:41:25,811 --> 01:41:28,148
♪ J'ai décroché le téléphone, je l'ai laissé tomber par terre ♪

2023
01:41:28,247 --> 01:41:30,384
♪ Ah, ah, c'est tout ce que j'ai entendu ♪

2024
01:41:30,484 --> 01:41:33,520
♪ Allons-nous laisser l'ascenseur nous descendre ? ♪

2025
01:41:33,619 --> 01:41:34,654
♪ Oh non, allons-y ♪

2026
01:41:34,755 --> 01:41:37,224
♪ Devenons fous ♪

2027
01:41:37,323 --> 01:41:39,393
♪ Soyons fous ♪

2028
01:41:39,493 --> 01:41:41,228
♪ Cherchez la banane violette ♪

2029
01:41:41,328 --> 01:41:43,097
♪ Jusqu'à ce qu'ils nous mettent dans le camion ♪

2030
01:41:43,197 --> 01:41:44,730
♪ Allons-y ♪

2031
01:41:46,332 --> 01:41:48,135
Coachella!

2032
01:41:48,234 --> 01:41:51,572
Vous voulez tous être fous encore une fois ?

2033
01:41:51,671 --> 01:41:53,272
Quelqu'un!

2034
01:41:53,372 --> 01:41:54,574
♪♪

2035
01:42:02,582 --> 01:42:04,284
♪ Devenons fous ♪

2036
01:42:11,423 --> 01:42:15,128
♪ Allons-nous laisser l'ascenseur nous descendre ? ♪

2037
01:42:15,229 --> 01:42:16,630
♪ Oh non, allons-y ♪

2038
01:42:24,270 --> 01:42:27,474
Quelqu'un dit "Devenez fou!"

2039
01:42:27,573 --> 01:42:29,609
FOULE : Devenez fou !

2040
01:42:29,710 --> 01:42:32,412
PRINCE : Dites allez, allez, allez ! Allez! Allez! Allez!

2041
01:42:52,332 --> 01:42:55,869
♪ Allons-nous laisser l'ascenseur nous descendre ? ♪

2042
01:42:55,969 --> 01:42:57,404
♪ Oh non, allons-y ♪

2043
01:43:21,426 --> 01:43:23,729
Merci Coachella!

2044
01:43:23,829 --> 01:43:25,198
♪♪ [fin]

2045
01:43:25,298 --> 01:43:28,202
[la foule rugit]


